Traduzione del testo della canzone La vie avec toi - Hélène Ségara

La vie avec toi (originale)

Je n’en reviens pas
Qu’on soit aller aussi loin
Je m’en souviens pas
Des villes que l’on a traversées
Je n’en reviens toujours pas
C’est juste, tu sais…
Des jours qui s’alignent et se collent
Se cognent au passé
Dans tes bras
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Je me souviens pas
De ce grand détour
Je n’en reviens pas
Que l’on en soit arrivé là
Après tout
Que l’on soit encore là
Doux et fragiles à la fois
Après tout ça…
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Chaque jour, chaque nuit
Jusqu’au tout dernier jour
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Jusqu’au tout dernier jour…

La vie avec toi (traduzione)

non posso crederci
Che siamo andati così lontano
non ricordo
Città che abbiamo attraversato
Non riesco ancora a crederci
È solo, sai...
Giorni che si allineano e restano uniti
imbattersi nel passato
Nelle tue braccia
È la vita con te
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
non ricordo
Da questa grande deviazione
non posso crederci
Che si è arrivati ​​a questo
Dopotutto
Che siamo ancora qui
Morbida e fragile allo stesso tempo
Dopo tutto ciò...
È la vita con te
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
Tra le nostre braccia
C'è tanto amore quanto i funerali
Ci sono tante assenze, tante assenze quante sono le riunioni
Non riesco ancora a crederci
Che possiamo indossare tutto
Ogni giorno ogni notte
Fino all'ultimo giorno
È la vita con te
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
È la vita con te
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
Dalle nostre lacrime alle nostre gioie
Tra le nostre braccia
C'è tanto amore quanto i funerali
Ci sono tante assenze, tante assenze quante sono le riunioni
Non riesco ancora a crederci
Che possiamo indossare tutto
Fino all'ultimo giorno...