Traduzione del testo della canzone Lame de fond - Hélène Ségara

Lame de fond (originale)

Pars, maintenant
Je ne veux pas entendre ces mots
Je les connais tous, déjà
Je garderai, le peu d’amour étendu
Au fond de moi, après toi
Pars, maintenant
Avant que le jour se lève
Prends la nuit, et disparais
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Je, me souviens
De la douceur de ta peau
Des brûlures, de nos baisers
Longs, sinueux
Profonds comme le lit d’un fleuve
Dont la source, ne tarirait pas
Mais, aujourd’hui
Tu préfères, la nuit
Les éphémères, et l’oubli
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Pars, maintenant
Il est trop tard à présent
Pour rejoindre, nos deux mains
Referme derrière toi
Toutes les portes que tu pourras
Et laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs

(traduzione)

vattene ora
Non voglio sentire quelle parole
Li conosco già tutti
Terrò, il piccolo amore esteso
Nel profondo di me, dopo di te
vattene ora
Prima dell'alba
Prendi la notte e sparisci
Sei solo un uomo di piombo, scelto per la guerra
Con un cuore di ferro;
che sta solo nella lotta
Sono un'onda di terra, caduta tra le tue braccia
Oh, lasciami, ai nostri ricordi più cari
mi ricordo
Della morbidezza della tua pelle
Burns, dai nostri baci
Lungo, tortuoso
Profondo come il letto di un fiume
La cui fonte, non si prosciugherebbe
Ma oggi
Preferisci la notte
L'effimero e l'oblio
Sei solo un uomo di piombo, scelto per la guerra
Con un cuore di ferro;
che sta solo nella lotta
Sono un'onda di terra, caduta tra le tue braccia
Oh, lasciami, ai nostri ricordi più cari
vattene ora
È troppo tardi ora
Per unire, le nostre due mani
Chiudi dietro di te
Tutte le porte che puoi
E lasciami, ai nostri ricordi più cari
Sei solo un uomo di piombo, scelto per la guerra
Con un cuore di ferro;
che sta solo nella lotta
Sono un'onda di terra, caduta tra le tue braccia
Oh, lasciami, ai nostri ricordi più cari