Traduzione del testo della canzone Les larmes - Hélène Ségara

Les larmes (originale)

Dans cette goutte de mer
D’eau salée à l’envers
L’amour qui se perd
Peut trouver un repère
J’y ai mis un message
J’voulais tourner la page
Toi tu décides…
Moi j’ai le cœur qui se vide
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Cette bulle de rosée
Qui dévale mes pensées
C’est une arme agréée
Pour pouvoir t’expliquer
Qu’on a oublié
De s’aimer, de se regarder
Qu’il faudrait essayer
De tout recommencer
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Elles plongent au bord des yeux
Et dessinent sur les joues
Elles entraînent où on veut
Les chagrins qu’on avoue
Et dans leurs reflets
Tu peux voir des regrets
Génies qui sont faits
Prisonniers à jamais
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer

(traduzione)

In questa goccia di mare
Acqua salata capovolta
L'amore che si perde
Può trovare un punto di riferimento
Ho messo un messaggio lì
Volevo voltare pagina
Tu decidi...
Io, il mio cuore è vuoto
Ma le lacrime
Sono armi
Per proteggersi
Un segnale disarmante
Quando siamo perseguitati
Fiumi in barca
Che non possiamo più fermarci
Ma le lacrime
Sono parole
Che non osiamo pronunciare
Un segnale disarmante
Quando siamo toccati
Fiumi in barca
Che lasciamo andare
Questa bolla di rugiada
Che scorre lungo i miei pensieri
È un'arma approvata
Per poterti spiegare
che abbiamo dimenticato
Amarsi, guardarsi
Cosa dovrebbe essere provato
Per ricominciare tutto da capo
Ma le lacrime
Sono armi
Per proteggersi
Un segnale disarmante
Quando siamo perseguitati
Fiumi in barca
Che non possiamo più fermarci
Ma le lacrime
Sono parole
Che non osiamo pronunciare
Un segnale disarmante
Quando siamo toccati
Fiumi in barca
Che lasciamo andare
Si tuffano al limite degli occhi
E disegna sulle guance
Conducono dove vogliamo
I dolori che confessiamo
E nelle loro riflessioni
Puoi vedere i rimpianti
geni che sono fatti
Prigionieri per sempre
Ma le lacrime
Sono armi
Per proteggersi
Un segnale disarmante
Quando siamo perseguitati
Fiumi in barca
Che non possiamo più fermarci
Ma le lacrime
Sono parole
Che non osiamo pronunciare
Un segnale disarmante
Quando siamo toccati
Fiumi in barca
Che lasciamo andare