Traduzione del testo della canzone Mrs Jones - Hélène Ségara

Mrs Jones (originale)

Chère Mrs Jones
Vous savez qu’il me manque et vous comprenez
Mrs Jones, j’ai mis dans un coin pour l’oublier
L’idée même de l’aimer
J’pensais que rien ne pourrait m’arriver
Mais rien ne s’efface,
Tout se redessine, rien ne se passe
Mrs Jones, comme on l’imagine j’ai essayé
Mais ce rêve persiste, pas facile d’oublier
Ce par quoi l’on existe
Là, dans mes yeux,
Je suis sure vous pourriez lire
Ces mots d’adieu,
Que je n’ai pas su lui dire
Ohohohohohohoh
C’est vrai, Mrs Jones
Je pense trop fort à lui mais c’est mon coeur
Mrs Jones, qui commande à ma vie
Y’a rien à faire, au fond de moi je sens
Que je le perds, même si mon être s’en défend
Là, dans mes yeux,
Ne vous reste qu'à choisir
Ces mots d’adieux
Que je n’ai pas su lui dire
Ohohohohohohoh
Je vous en prie
Mrs Jones, donnez-moi des nouvelles de sa vie
Mrs Jones, parle-t- il encore de moi quelques fois
Mrs Jones, redites-moi qu’il m’aime encore une fois
Chère Mrs Jones

Mrs Jones (traduzione)

Cara signora Jones
Sai che mi manca e tu capisci
Signora Jones, mi sono messa in un angolo per dimenticarla
L'idea stessa di amarla
Pensavo che non potesse succedermi niente
Ma nulla è cancellato,
Tutto è ridisegnato, nulla sta accadendo
Signora Jones, come potete immaginare ci ho provato
Ma questo sogno persiste, non facile da dimenticare
Quello per cui esistiamo
Là, nei miei occhi,
Sono sicuro che sapresti leggere
Queste parole d'addio
Che non potevo dirglielo
Ohhohohohohoho
È vero, signora Jones
Penso troppo a lui, ma è il mio cuore
La signora Jones, che comanda la mia vita
Non c'è niente da fare, dentro di me lo sento
Che lo perdo, anche se il mio essere lo nega
Là, nei miei occhi,
Tutto quello che devi fare è scegliere
Queste parole d'addio
Che non potevo dirglielo
Ohhohohohohoho
Prego
Signora Jones, mi dia notizie della sua vita
Signora Jones, mi parla ancora un paio di volte
Signora Jones, mi dica che mi ama ancora una volta
Cara signora Jones