Traduzione del testo della canzone On ne dit pas - Hélène Ségara

On ne dit pas (originale)

On ne dit pas
Mais on sait bien ce que ça laisse
Toutes nos petites maladresses
Tous les faux-pas
Les ratés et les quipropquos
Qu’auraient pu chasser trois mots
Mais quelquefois on laisse un silence
Comme un lambeau d’espérencance
Tout c’que nos voix gardaient prisonnier en nous
Qui nous rendait à moitié fou
Mais dis moi comment les dire
Même si les peurs ua fond nous chavirnet
Les mots parfois c’est tout c’qu’on a pas, tu vois.
On ne dit pas
Ces aveux qu’on laisse aux enfants
Qui sont si purs et si blancs
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire

(traduzione)

Non diciamo
Ma sappiamo cosa rimane
Tutti i nostri piccoli errori
Tutti i passi falsi
Fallimenti e incomprensioni
Cosa avrebbero potuto scacciare tre parole
Ma a volte lasciamo un silenzio
Come un briciolo di speranza
Tutto ciò che le nostre voci tenevano prigioniero in noi
che ci ha fatto diventare mezzi matti
Ma dimmi come dirli
Anche se in fondo le paure ci travolgono
Le parole a volte sono tutto ciò che non abbiamo, vedi.
Non diciamo
Queste confessioni che lasciamo ai bambini
Che sono così puri e così bianchi
Ma a volte i nostri cuoricini si fanno avanti
Tutto pieno di slancio e innocenza
Piccole voci che parlano e ci fanno arrossire
Di tutto quello che avremmo dovuto dirci
Ma a volte i nostri cuoricini si fanno avanti
Tutto pieno di slancio e innocenza
Piccole voci che parlano e ci fanno arrossire
Di tutto quello che avremmo dovuto dirci