Traduzione del testo della canzone Onze septembre - Hélène Ségara

Onze septembre (originale)

Nos corps sont devenus des tours infernales
On y ferme à double tour toutes les choses qui nous font mal
On fait voler en éclats nos fous-rires
Les ptits coins de Baraka
On s’isole pour mieux souffrir
Nos corps sont devenus plus lourds qu’un métal
Comment se porter secours?
On plonge à la verticale
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
Mon corps a besoin d’amour comme d’une paille
Quand je laisse entrer le jour, le bonheur doucement s’installe
Je veux faire briller l'éclat des saphirs
Des rêves que je porte en moi
Quand d’autres cherchent à les fuir
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
J’suis pas triste à l’intérieur
Tous les jours se ressemblent, sans profondeur
On s’impose des onze septembre
Dans nos cœurs
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On s’impose des onze septembre
Dans…

(traduzione)

I nostri corpi sono diventati torri infernali
Chiudiamo tutte le cose che ci feriscono
Distruggiamo le nostre risate
I piccoli angoli di Baraka
Ci isoliamo per soffrire meglio
I nostri corpi sono diventati più pesanti del metallo
Come ottenere aiuto?
Ci immergiamo in verticale
Ci imponiamo l'11 settembre
Ci distruggiamo dall'interno
Non è solo dicembre a tremare
Nei nostri cuori
Il mio corpo ha bisogno di amore come una cannuccia
Quando lascio entrare la giornata, la felicità inizia lentamente
Voglio risplendere lo splendore degli zaffiri
Dei sogni che porto dentro
Quando gli altri cercano di scappare da loro
Ci imponiamo l'11 settembre
Ci distruggiamo dall'interno
Non è solo dicembre a tremare
Nei nostri cuori
Non sono triste dentro
Ogni giorno è lo stesso, senza profondità
Ci imponiamo l'11 settembre
Nei nostri cuori
Ci imponiamo l'11 settembre
Ci distruggiamo dall'interno
Ci imponiamo l'11 settembre
In…