Traduzione del testo della canzone Oublie moi - Hélène Ségara

Oublie moi (originale)

Si un jour j’ai froid
Et que tu es tout près
Si tu sens dans ma voix
Planer comme un regret
Si mon rire est muet
Quand tu veux être drôle
Si je n’viens plus pleurer
Au creux de ton épaule
Oublie-moi
Oublie-moi …
Oublie-moi en douceur
Pas de bruit, pas de pleurs
Tu dois chercher ailleurs
C’qui n’est plus dans mon cœur
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi en douceur
Oublie-moi …
Si tu me sens ailleurs
Trop souvent en retrait
Et si soudain mon cœur
Fait un bruit qui t’effraie
S’il y a dans mon regard
Un doute qui se dessine
Une envie de départ
Et que tu la devines
Oublie-moi
Oublie-moi …
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi n’aie pas peur

Oublie moi (traduzione)

Se un giorno ho freddo
E tu sei vicino
Se senti nella mia voce
Alto come un rimpianto
Se la mia risata è silenziosa
Quando vuoi essere divertente
Se non vengo più a piangere
Nella tua spalla
Dimenticami
Dimenticami …
Dimenticami dolcemente
Nessun rumore, nessun pianto
Devi cercare altrove
Quello che non c'è più nel mio cuore
Dimenticami senza dolore
Affrontare il tempo spaventoso
Ci saranno giorni migliori
Dimenticami dolcemente
Dimenticami …
Se mi senti da qualche altra parte
Troppo spesso dietro
E così all'improvviso il mio cuore
Fai un rumore che ti spaventa
Se c'è nel mio sguardo
Un dubbio incombente
Un desiderio di partire
E tu indovina
Dimenticami
Dimenticami …
Dimenticami senza dolore
Affrontare il tempo spaventoso
Ci saranno giorni migliori
Dimenticami non aver paura