Traduzione del testo della canzone Petite vie - Hélène Ségara

Petite vie (originale)

C’est une toute petite vie
Comme la vie d’unoiseau
Suaf que pour s’envoler
Elle n’a pas ce qui lui faut
Même sa mère ne peut rien
Rien y faire
C’est une toute petite fille
Si petite qu’elle se perd
Dans l’horreur et le bruit
L’affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l’oublie
Personne ne peut lui dire
Pourquoi les grandes personne sont des êtres bizarrres
Mais pas capables de voir le désespoir, le cri
D’unne petite fille
Qui n’a plus d’autres univers que la guerre
C’est une toute petite fille
Qui n’a plus le temps d’attendre
Et qui grandi fragille
Sans amour sans gestes tendres
Solitaire
Sous un ciel sans soleil
C’est une toute petite fille
Trop petite pour savoir
Qu’il ya des gens qui tuent
Pour la rayer de l’histoire
De la Terre
Et qu’on les laisse faire
Personne ne peut lui idre
Pourquoi elle doit trembler quand les autres respirent
Pourquoi elle doit pleurer quand d’autres apprennent à rire
Et à rêver
Et que ses nuits sont déchirées
C’est une toute petite flamme
Qui s'éteindra peut-être avant sa vie de feme
Pour des raisons obscures, inexpliquées en somme
Pour quelques hommes
Qui ont d’autres petites filles dans leurs vies
C’est une toute petite fille
Si petite qu’elle se perd
Dans l’horreur et le bruit
L’affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l’oublie
Et tout le monde l’oublie…

(traduzione)

È una vita molto piccola
Come la vita di un uccello
Suaf solo per volare via
Non ha ciò di cui ha bisogno
Anche sua madre non può fare niente
niente da fare
È una bambina minuscola
Così piccolo che si perde
Con orrore e rumore
Il panico involontario
Della guerra
E tutti lo dimenticano
Nessuno può dirglielo
Perché gli adulti sono esseri strani
Ma non riesco a vedere la disperazione, il grido
Di una bambina
A chi non resta altro universo che la guerra
È una bambina minuscola
Chi non ha più tempo di aspettare
E chi diventa fragile
Senza amore senza gesti teneri
Solitario
Sotto un cielo senza sole
È una bambina minuscola
Troppo poco per sapere
Che ci sono persone che uccidono
Per cancellarla dalla storia
Della Terra
E lascia che siano
Nessuno può aiutarlo
Perché deve tremare quando gli altri respirano
Perché deve piangere quando gli altri imparano a ridere
E sognare
E le sue notti sono fatte a pezzi
È una fiamma molto piccola
Chi può morire prima della sua vita di donna
Per ragioni oscure e inspiegabili
Per alcuni uomini
Che hanno altre bambine nelle loro vite
È una bambina minuscola
Così piccolo che si perde
Con orrore e rumore
Il panico involontario
Della guerra
E tutti lo dimenticano
E tutti dimenticano...