Traduzione del testo della canzone Petites douleurs - Hélène Ségara

Petites douleurs (originale)

Ici, dans ma poitrine
Comme un petit ruisseau
Qui roule et me dessine
Les ailes d’un oiseau
Ici, dans un coin de ma mémoire
Souvenirs de bonheur
Belles petites histoires
Cachées à l’intérieur…
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur…
De petites doulheurs
Si petites et si douces
Ici, dans l'émotion
D’une larme ou d’un rire
Quand le coeur fait des ronds
Dans l’air que tu respires
Quand le comte à rebous
Qu’on ne remarquait plus
A décompter l’amour
Que l’on croyait perdu…
De toutes petites cicatrices
Où le temps vient se poser
Sur lesquelles le présent glisse
Pour aider à oublier
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Si petites et si douces
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles

Petites douleurs (traduzione)

Qui nel mio petto
Come un piccolo ruscello
Chi rotola e mi disegna
Le ali di un uccello
Qui in un angolo della mia memoria
Ricordi di felicità
belle storielle
Nascosto dentro...
Piccoli dolori
vieni a grattarmi il cuore...
Piccoli dolori
Così piccolo e così dolce
Qui nell'emozione
Con una lacrima o una risata
Quando il cuore batte
Nell'aria che respiri
Quando il conto alla rovescia
Non ci siamo più accorti
Per contare l'amore
Che pensavamo fosse perso...
Piccole cicatrici
Dove il tempo si ferma
Su cui scivola il presente
Per aiutare a dimenticare
Piccoli dolori
vieni a grattarmi il cuore
Piccoli dolori
Così piccolo e così dolce
Nascosto e invisibile
Piccoli dolori
vieni a grattarmi il cuore
Nascosto e invisibile
Piccoli dolori
Così piccolo e così dolce
Piccoli dolori
vieni a grattarmi il cuore
Piccoli dolori
Così piccolo e così dolce
Nascosto e invisibile