Traduzione del testo della canzone Pour quelques mots - Hélène Ségara

Pour quelques mots (originale)

Entre nous, y avais trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c'était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y avait ce vide immense…
Nos émotions
Se sont refermées sans bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J’ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c’que le temps nous avait repris…
Pour quelques mots
Restés sans écho
Pour quelques mots
Dans nos cœur mi-clos
Dans tes yeux y avait plus de lumière
Plus d’aveux, pour rev’nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y avait plus de chimères
Nos émotions se sont perdues dans l’amnésie
Et nos illusions tombées dans l’oubli…
Pour quelques mots
Qui n’ont pas d'échos
Pour quelques mots
Restés sans échos
Some words in my heart
Some words are death with our past
Si longtemps j’ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme…
J’ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire
Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri…
J’ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J’ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder
Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D’un amour mi-clos
Some words in my heart
Some words are death with our past…

(traduzione)

Tra noi c'era troppo silenzio, tabù
Momenti pieni di assenze, era troppo vago
Tutte queste trasparenze
Tra noi c'era questo enorme vuoto...
Le nostre emozioni
Chiuso in silenzio
Senza illusioni
E senza un grido
Ho contato i momenti e tutto il non detto
E tutto quel tempo ci aveva portato via...
Per poche parole
Lasciato senza eco
Per poche parole
Nei nostri cuori semichiusi
Nei tuoi occhi c'era più luce
Niente più confessioni, per tornare indietro
Tutto questo fuoco è andato in polvere
Tra noi c'erano più chimere
Le nostre emozioni si sono perse nell'amnesia
E le nostre illusioni sono cadute nell'oblio...
Per poche parole
Chi non ha echi
Per poche parole
Lasciato senza echi
Alcune parole nel mio cuore
Alcune parole sono morte con il nostro passato
Per tanto tempo ho avuto cose da dirti
Ma il tempo sta per finire
E ci danneggia...
Ho cercato modi per tenerti
Senza andare dal meglio al peggio
Le nostre emozioni
Chiuso senza un suono
Senza illusioni
E senza un grido...
non riuscivo a trovare
I tesori che hai nascosto
non riuscivo a trovare
Tutte quelle cose per tenerti
Per poche parole
Lasciato senza echi
Per poche parole
Di un amore semichiuso
Alcune parole nel mio cuore
Alcune parole sono morte con il nostro passato...