Traduzione del testo della canzone Quel est ton nom - Hélène Ségara

Quel est ton nom (originale)

C’est comme une histoire
Qu’on écrirait sans le savoir
Au fil des nuits
C’est comme un repère
Qu’on nous a laissé dans le noir
Pour guider nos vies
Sans toi je ne sais pas d’où viennent mes larmes
J’ai cherché tant de fois la clé de nos âmes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Quel est ton nom
Depuis que nous vivons
Pour saisir enfin le mystère
De nos vies tellement éphémères
C’est comme une voix
Que l?
on entend quand on respire
Et qui nous dit
C’est comme une prière
Qu?
on offrirait sans se le dire
A l’infini
Sans toi je ne vois pas où nos vies nous mènent
J’ai suivi tant de fois ces légendes anciennes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l?
enfer
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière

Quel est ton nom (traduzione)

È come una storia
Che scriveremmo senza saperlo
Attraverso le notti
È come un punto di riferimento
Che siamo rimasti all'oscuro
Per guidare le nostre vite
Senza di te non so da dove vengono le mie lacrime
Ho cercato così tante volte la chiave delle nostre anime
E mi chiedo
Qual è il tuo nome
Qual è il motivo
Chi ci prende e chi ci perde
Tra Luce e Inferno
Qual è il tuo nome
Dal momento che viviamo
Per cogliere finalmente il mistero
Delle nostre vite così fugaci
È come una voce
Che cosa?
sentiamo quando respiriamo
E chi ce lo dice
È come una preghiera
Che cosa?
ci offriremmo senza dirci l'un l'altro
All'infinito
Senza di te non vedo dove ci porteranno le nostre vite
Ho seguito queste antiche leggende così tante volte
E mi chiedo
Qual è il tuo nome
Qual è il motivo
Che hanno inciso su ogni pietra
Prima di finire in polvere
Qual è il tuo nome
Qual è il motivo
Chi ci prende e chi ci perde
Tra luce e
inferno
Qual è il tuo nome
Qual è il motivo
Che hanno inciso su ogni pietra
Prima di finire in polvere
Qual è il tuo nome
Qual è il motivo
Chi ci prende e chi ci perde
Tra Luce e Inferno
Che hanno inciso su ogni pietra
Prima di finire in polvere