Traduzione del testo della canzone Quoi rien - Hélène Ségara

Quoi rien (originale)

E te parle, oui je sais
Fais moi rien, ça y est c’est fait
Ou tu vas?
Je ne sais pas
Alors n’y vas pas
Un baiser, je le mérite
Un deuxième, tu vas trop vite
Sais-tu qu’il faut qu’on se trouve pour que l’on s’acquitte?
Quoi.
Rien…
C’est une blague?
Non je pleure
Pourquoi ça?
J’ai mal au coeur
Je t’attends.
T’es pressé
Je vais te manquer
C’est une blague?
J’ai rien dit
J’ai si froid.
Je te guéris
Je t’aime tant
Et puis non… Oublie c’que j’ai dit… Oublie c’que j’ai dit
Je te regarde.
Oui j’ai vu
J’te fais mal.
Je m’habitue
Tu as faim?
Non et toi?
Je n’mange que ta voix
Je te laisse.
Non tu restes
Quand tu m’aimes je te déteste
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n’aimer que toi.
A n’aimer que toi…
C’est une blague?
Non j’ai peur
Pourquoi ça?
J’ai mal au coeur
Je t’attends.
T’es pressé
Je vais te manquer
Quoi.
Rien…, Quoi.
Rien!, Quoi.
Rien…
On se touche de trop près
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau …
C’est l’hiver en juillet.
On se met entre guillemets
Quand on court plus qu’après des fantômes
Quoi.
Rien…, Quoi.
Rien…
Enlace moi.
Pas maintenant
Pourquoi ça?
J’ai pas le temps
Je t’attends.
Laisse tomber
Je vais te manquer
Je veux te manquer, tu veux me manquer.
Derrière le rideau
Quoi.
Rien… rien…

(traduzione)

Sto parlando con te, si lo so
Non farmi niente, ecco fatto, è fatto
Dove va?
non lo so
Quindi non andare
Un bacio, me lo merito
Un secondo, stai andando troppo veloce
Lo sai che dobbiamo trovarci per essere assolti?
Che cosa.
Niente…
È uno scherzo?
No sto piangendo
Perchè questo?
Mi sento male
Ti sto aspettando.
Sei di fretta
Ti mancherò
È uno scherzo?
non ho detto nulla
Ho così freddo.
ti curo
Ti amo tanto
E poi no... Dimentica quello che ho detto... Dimentica quello che ho detto
Ti sto guardando.
si, ho visto
Ti ho ferito.
mi ci abituo
Hai fame?
No e voi?
Mangio solo la tua voce
Ti lascio.
no tu rimani
Quando mi ami ti odio
Io sono lì, tu sei lì, come vedi, amando solo te.
Ad amare solo te...
È uno scherzo?
no ho paura
Perchè questo?
Mi sento male
Ti sto aspettando.
Sei di fretta
Ti mancherò
Che cosa.
Niente…, cosa.
Niente!, Cosa.
Niente…
Ci stiamo toccando troppo da vicino
Cadiamo, facciamo pace per essere di nuovo...
È inverno a luglio.
Ci mettiamo tra virgolette
Quando corriamo più che dietro ai fantasmi
Che cosa.
Niente…, cosa.
Niente…
Abbracciami.
Non adesso
Perchè questo?
non ho tempo
Ti sto aspettando.
Lascialo cadere
Ti mancherò
Voglio mancarmi, voglio mancare a me.
Dietro la tenda
Che cosa.
Niente niente…