Traduzione del testo della canzone Le monde à l'envers - Hélène Ségara, Raphaël Arnaud

Le monde à l'envers (originale)

A chercher
Contre tout espérance
Les mots pour se parler
Les raisons de l’absence,
Qui nous traînent chaque nuit
Là où les hommes se perdent,
Là où l’on ne rêve plus,
Comment tout expliquer
Sans se briser?
Et des visages me reviennent chaque fois,
Des histoire que je ne connais pas,
Et des visages me reviennent chaque fois,
Rien n’est sûr est-ce que l’on comprendra
Un jour…?
Je voudrais qu’on écrive l’histoire
Sans jamais se détruire,
J’aimerais que l’on garde le courage et la vie,
De ceux qui un jour on dû souffrir
Et je cherche et je crame et je cours et je brûle,
En silence, je m'élance dans les pas de l’absence,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps,
Et dans les yeux de ceux qui me jugent,
Je lancerais la première pierre,
Je ne peux plus me retourner,
Je regarde le monde à l’envers
Je cours encore et je m'élance
Du bout des doigts je touche l’espoir,
De revenir un jour en paix,
De retrouver ma terre alliée,
Je cous encore et je m'élance
Du bout des doigts je touche l’espoir,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps.

Le monde à l'envers (traduzione)

Cercare
Contro ogni speranza
Parole per parlarsi
Le ragioni dell'assenza
Che ci trascina giù ogni notte
Dove gli uomini si perdono,
Dove non sogniamo più,
Come spiegare tutto
Senza rompere?
E le facce tornano da me ogni volta,
Storie che non conosco,
E le facce tornano da me ogni volta,
Nulla è certo lo capiremo
Un giorno…?
Vorrei che la storia fosse scritta
Senza mai autodistruggersi,
Vorrei che mantenessimo il coraggio e la vita,
Di quelli che una volta hanno dovuto soffrire
E cerco e brucio e corro e brucio,
In silenzio volo sulle orme dell'assenza,
Se niente mi sta davvero trattenendo,
me ne andrei senza perdere tempo,
E agli occhi di chi mi giudica,
scaglierei la prima pietra,
non posso più girarmi
Guardo il mondo a testa in giù
Corro di nuovo e volo
Con la punta delle dita tocco la speranza,
Per tornare un giorno in pace,
Per trovare la mia terra alleata,
Cucino di nuovo e mi alzo
Con la punta delle dita tocco la speranza,
Se niente mi sta davvero trattenendo,
me ne andrei senza perdere tempo,
Se niente mi sta davvero trattenendo,
Partirei senza perdere tempo.