Traduzione del testo della canzone Regarde - Hélène Ségara

Regarde (originale)

Regarde les gens qui s’embrassent
Regarde les arbres au printemps
La naissance magique d’un arc-en-ciel
Regarde le rire d’un enfant
Regarde les mains du violoniste
Regarde les couleurs de Gauguin
Le sourire que semble faire la lune
Regarde la lumière du matin
Dis-moi, dis-moi que la vie n’a plus d’importance
Que tout ce qu’on vit
N’a pas de sens
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Ecoute les anges qui te parlent
Ecoute le chant des baleines
L'écho qui dépasse les montagnes
Ecoute les vagues qui reviennent
Regarde ce que les gens bâtissent
Regarde ailleurs que dans les miroires
Même rien qu’une aile de papillon
Mais regarde tout ce qu’on peut voir
Dis-moi, dis-moi que la vie
N’a plus d’importance
N’a plus d’importance
Plus d’importance
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin

Regarde (traduzione)

Guarda le persone che si baciano
Guarda gli alberi in primavera
La magica nascita di un arcobaleno
Guarda le risate di un bambino
Guarda le mani del violinista
Guarda i colori di Gauguin
Il sorriso che sembra fare la luna
Guarda la luce del mattino
Dimmi, dimmi che la vita non ha più importanza
Che tutto ciò che viviamo
Non ha senso
Dimmi, dimmi se ne hai il coraggio
Che niente è per niente
O così poco
Vorrei che fosse finita
Ascolta gli angeli che ti parlano
Ascolta il canto delle balene
L'eco che supera le montagne
Ascolta le onde che tornano
Guarda cosa costruiscono le persone
Guarda lontano dagli specchi
Anche solo un'ala di farfalla
Ma guarda tutto quello che possiamo vedere
Dimmi, dimmi la vita
Non importa più
Non importa più
Più importanza
Dimmi, dimmi se ne hai il coraggio
Che niente è per niente
O così poco
Vorrei che fosse finita
Dimmi, dimmi se ne hai il coraggio
Che niente è per niente
O così poco
Vorrei che fosse finita