Testi di Sempre, Sempre - Hélène Ségara

Sempre, Sempre (originale)

Si la tendresse et la poésie
Nous ont laissé leur nostalgie
Combien de ces choses avons nous perdu
Puisque tu es loin et n’y penses plus?
J’ai si mal sans toi
Tant pis si je ne guérissais pas
Car mes douleurs sont belles à mourir
Chaque fois qu’elles reviennent me dire
Sempre Sempre
Tant pis si pour toi c'était plus jamais
Tous ces mots que tu voulais jurer
Ces paroles qui faisaient espérer
Et qui m’ont brisée
Sempre Sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Si cet amour est tellement vrai
C’est un vide auquel je ne m’habitue pas
Dans mon âme il y a cet éclat
Cette lueur que l’on éteint jamais quand on a trop aimé
Quand on a trop aimé
J'écris ton nom quand la nuit bat
Quand l’obscurité est là
Dans le silence je prie, j’oublie tout de ce monde
Et je m’enfuis dans ces douleurs tellement profondes
Et tout c’qui nous sépare revient me hanter si fort
Comme ces petits rien qui font si mal
Me blessent en regret de cristal
Sempre, sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Si cet amour est tellement vrai
C’est un vide auquel je ne m’habitue pas
Dans mon âme il y a cet éclat
Qui revient s’allumer
Sempre, sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Dans mon âme il y a cet éclat
Cette lueur que l’on éteint jamais
Quand on a trop aimé

(traduzione)

Se tenerezza e poesia
ci ha lasciato la loro nostalgia
Quante di queste cose abbiamo perso
Visto che sei lontano e non ci pensi più?
Mi sento così male senza di te
Peccato se non sono guarito
Perché i miei dolori sono belli da morire
Ogni volta che tornano a dirmelo
Sempre Sempre
Peccato se per te non è mai stato più
Tutte quelle parole che volevi giurare
Queste parole che hanno dato speranza
E chi mi ha rotto
Sempre Sempre
Alcune parole d'amore che mi hai lasciato
Se questo amore è così vero
È un vuoto a cui non riesco ad abituarmi
Nella mia anima c'è questo splendore
Quel bagliore che non spegni mai quando hai amato troppo
Quando abbiamo amato troppo
Scrivo il tuo nome quando batte la notte
Quando l'oscurità è qui
Nel silenzio prego, dimentico tutto di questo mondo
E scappo in questi dolori così profondi
E tutto ciò che ci separa torna a perseguitarmi così tanto
Come quelle piccole cose che fanno così male
Feriscimi con un rimpianto cristallino
Mai, mai
Alcune parole d'amore che mi hai lasciato
Se questo amore è così vero
È un vuoto a cui non riesco ad abituarmi
Nella mia anima c'è questo splendore
Chi torna per illuminarsi
Mai, mai
Alcune parole d'amore che mi hai lasciato
Alcune parole d'amore che mi hai lasciato
Nella mia anima c'è questo splendore
Questo bagliore che non spegniamo mai
Quando abbiamo amato troppo