Traduzione del testo della canzone Si tu savais qui je suis - Hélène Ségara

Si tu savais qui je suis (originale)

Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris
Malgré les promesses et les mensonges
Tu n’imagines pas une seule seconde
Que rien de toi ne me détruits
Je reste et je souris
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Tu ne sais rien de ce que je pense
Tu n’entendais rien de mes silences
De mes regrets à tes souffrances
Je ne veux plus rien de toi
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Si, tu savais seulement qui je suis
Qui je suis
Qui je suis
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Si j’oublie parfois
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je portais là où je prie
Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris

(traduzione)

Pensi che toccherò il fondo
Che senza di te perderò la testa
Non cadrà una lacrima
Rimango e sorrido
Nonostante le promesse e le bugie
Non puoi immaginare per un secondo
Che niente di te mi distrugga
Rimango e sorrido
Ma
Sai anche chi sono
Dove dormo e dove dimentico
Se solo sapessi chi sono
L'inferno che porto e dove prego
Non sai cosa penso
Non hai sentito i miei silenzi
Dai miei rimpianti alle tue sofferenze
Non voglio più niente da te
Ma
Sai anche chi sono
Dove dormo e dove dimentico
Se solo sapessi chi sono
L'inferno che porto e dove prego
Se solo sapessi chi sono
Chi sono io
Chi sono io
Ma
Sai anche chi sono
Se a volte dimentico
Se solo sapessi chi sono
L'inferno che ho portato dove prego
Pensi che toccherò il fondo
Che senza di te perderò la testa
Non cadrà una lacrima
Rimango e sorrido