Traduzione del testo della canzone Tu peux tout emporter - Hélène Ségara

Tu peux tout emporter (originale)

Ce qu’il reste du passé
Pleure dans mon âme
Mais pour toi c’est terminé
Ton cœur est en panne
Tu sais, tu sais ces sanglots
Qu’on assassine
Tu sais, tu le sais trop
On aurait pu se donner
Une autre chance
Tout ce que tu veux me laisser
C’est juste un silence
Tu sais, tu sais tous les mots
Tu les devines
Tu sais, tu le sais trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière
Tout ce que je possédais
De plus sublime
C’est ton cœur et nos secrets
Même s’ils m’abîment
Tu sais combien c'était beau
Et tu t’inclines
Tu sais qu’on s’aimait trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie perd sa lumière
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est un regret
Une autre vie déjà brisée
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

Tu peux tout emporter (traduzione)

Ciò che resta del passato
Piangi nella mia anima
Ma per te è finita
Il tuo cuore è spezzato
Sai, conosci quei singhiozzi
Che uccidiamo
Sai, lo sai anche tu
Avremmo potuto darci l'un l'altro
Un'altra possibilità
Qualsiasi cosa tu voglia lasciarmi
È solo un silenzio
Sai, conosci tutte le parole
Li indovina
Sai, lo sai anche tu
Lo sai anche tu
Puoi portare via tutto
Perché non ho più niente senza di noi
Tutto quello che mi resta da vivere
È questo amore folle di cui mi privi
Prendi tutto, tutto, tutto, tutto
Non ho davvero niente da perdere
Senza di te la mia vita si sbriciola in polvere
Tutto ciò che possedevo
Più sublime
È il tuo cuore e i nostri segreti
Anche se mi danneggiano
Sai quanto era bello
E ti inchini
Sai che ci amavamo troppo
Lo sai anche tu
Puoi portare via tutto
Perché non ho più niente senza di noi
Tutto quello che mi resta da vivere
È questo amore folle di cui mi privi
Prendi tutto, tutto, tutto, tutto
Non ho davvero niente da perdere
Senza di te la mia vita perde la sua luce
Puoi portare via tutto
Perché non ho più niente senza di noi
Tutto quello che mi resta da vivere
È un rimpianto
Un'altra vita già spezzata
Prendi tutto, tutto, tutto, tutto
Non ho davvero niente da perdere
Senza di te la mia vita si sbriciola in polvere