Traduzione del testo della canzone Une voix dans la nuit - Hélène Ségara

Une voix dans la nuit (originale)

La nuit descend à peine et les routes s’enchaînent
comme un ruban sans fin
No, no, no
Elle roule et tout va bien
Branchée sur la FM, la musique qu’elle aime jouera
jusqu’au matin
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
Au son de la radio
Elle sourit
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Baby, come to me»
Plus rien ne les sépare que la lumière des phares
filant vers l’aurore
No, no, no
De plus en plus fort
Son amour retentit comme un hymne à la vie
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
On the radio
Oh, oh, oh
Sur le higway y a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come back to me»
Tous les refarins qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back to me
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come to me»
Tous les refrains qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back
On the radio
On the radio

(traduzione)

La notte sta calando a malapena e le strade sono collegate
come un nastro infinito
No, no, no
Lei cavalca e va tutto bene
Collegato a FM, la musica che ama verrà riprodotta
fino al Mattino
Al suono della radio
Sta scappando
Trova l'uomo della tua vita
Al suono della radio
Lei sorride
In autostrada c'è più di te
Rotola e il resto non le interessa
È come se fosse la sua voce
Alla radio
Chi stava cantando "Baby, vieni da me"
Niente li separa ora, tranne la luce dei fari
girando verso l'alba
No, no, no
Sempre più forte
Il suo amore suona come un inno alla vita
Al suono della radio
Sta scappando
Trova l'uomo della tua vita
Alla radio
Oh oh oh
In autostrada c'è più di te
Rotola e il resto non le interessa
È come se fosse la sua voce
Alla radio
Chi cantava "Torna da me"
Tutti i ritornelli che gli dicono "ti amo"
Ricordale che l'amore è tutto
Proprio come la voce che gli canta
Alla radio
Tesoro, per favore, torna da me
Per me, piccola, per favore torna da me
In autostrada c'è più di te
Rotola e il resto non le interessa
È come se fosse la sua voce
Alla radio
Chi cantava "Vieni da me"
Tutti i ritornelli che le dicono "ti amo"
Ricordale che l'amore è tutto
Proprio come la voce che gli canta
Alla radio
Tesoro, per favore, torna da me
Per me, piccola, per favore torna indietro
Alla radio
Alla radio