Traduzione del testo della canzone Voyage dans l'éternité - Hélène Ségara

Voyage dans l'éternité (originale)

Entre les ombres et le mystère
Glissaient nos corps entrelacés
Quand le ciel perdait ses repères
Naissaient comme des moments sacrés
Chaque fois que la nuit avance
Je me sens comme hypnotisée
Comme dans les rêves de mon enfance
Tu es celui que j’attendais
Tu es toute la lumière
Tout ce que j’avais espéré
La réponse à mes prières
Moi qui avait tellement prié
Si notre amour est un enfer
Toujours je veux être damnée
Rien ne pourra jamais défaire.
Ce voyage dans l'éternité
Même si j’ai peur du temps qui passe
Et de ces pièges qu’il vient poser
Jamais je veux qu’il ne délace
Les liens que nous avons tressés
Tu es toute la lumière
Mon future et mon passé
La réponse a mes prières
Moi qui avait tellement prié
Si notre amour est un enfer
Toujours je veux être damnée
Rien ne pourra jamais défaire.
Notre immensité
Tu es toute la lumière
Tout ce que j’avais espéré
réponse à mes prières
Moi qui avait tellement prié
Si notre amour est un enfer
Toujours je veux être damnée
Rien ne pourra jamais défaire.
Ce voyage dans l'éternité
Ce voyage dans l'éternité
Ce voyage dans l'éternité

Voyage dans l'éternité (traduzione)

Tra ombre e mistero
Ho fatto scivolare i nostri corpi intrecciati
Quando il cielo ha perso l'orientamento
Sono nati come momenti sacri
Ogni volta che la notte avanza
Mi sento ipnotizzato
Come nei miei sogni d'infanzia
Tu sei quello che stavo aspettando
Tu sei tutta la luce
Tutto quello che avevo sperato
La risposta alle mie preghiere
Io che avevo tanto pregato
Se il nostro amore è l'inferno
Eppure voglio essere dannato
Niente può mai annullare.
Questo viaggio nell'eternità
Anche se ho paura del passare del tempo
E viene a tendere queste trappole
Non voglio mai che si sleghi
I legami che abbiamo tessuto
Tu sei tutta la luce
Il mio futuro e il mio passato
La risposta alle mie preghiere
Io che avevo tanto pregato
Se il nostro amore è l'inferno
Eppure voglio essere dannato
Niente può mai annullare.
la nostra immensità
Tu sei tutta la luce
Tutto quello che avevo sperato
rispondi alle mie preghiere
Io che avevo tanto pregato
Se il nostro amore è l'inferno
Eppure voglio essere dannato
Niente può mai annullare.
Questo viaggio nell'eternità
Questo viaggio nell'eternità
Questo viaggio nell'eternità