Traduzione del testo della canzone Real Peach - Henry Jamison

Real Peach (originale)

Well nighttime passes
But the dark remains
And I was feelin' like a little child
But I am loathe to place blame
On that lioness-esque woman
Who will go here unnamed
She was looking in me for a lion
When she found it so tame
On that erstwhile May morning
I took the six downtown to Spring
And I was writing something elegiac
That I never learned to sing
But I think it was this song
Just four years premature
And I remember crossing out the line
-«All is fair in love and war»
Well if all is fair in love and war
Then I don’t know what we are fighting for
Cuz my baby she’s a real peach
Even when the night come crashin' down
Real peach
And the nighttime rolls away, alright
And we’re comin' back to the demon-killing work of love
(my god)
Well nighttime passes
And the dark retreats
I hand it over to my upper angel
Who visits me in sleep
We’re in the field beyond the right and wrong
And the fallacy of form
Well you can call it what you wanna call it
I just say -«All is fair in love and war»
Well if all is fair in love and war
Then I don’t know what we are fighting for
So if we don’t care
To fight no more
Let’s go upstairs and let’s shut the door
Cuz my baby she’s a real peach
Even when the night come crashing down
Real peach
And the nighttime rolls away, alright
Cuz my baby she’s a real peach
Even when the night come crashing down
Real peach
And the nighttime rolls away, alright
And we’re comin' back to the demon killing work of love
(my god)
Illuminate

(traduzione)

Ebbene passa la notte
Ma il buio resta
E mi sentivo come un bambino
Ma detesto dare la colpa
Su quella donna da leonessa
Chi andrà qui senza nome
Stava cercando in me un leone
Quando l'ha trovato così addomesticato
In quell'antica mattina di maggio
Ho preso le sei in centro a Primavera
E stavo scrivendo qualcosa di elegiaco
Che non ho mai imparato a cantare
Ma penso che fosse questa canzone
Appena quattro anni prematuro
E ricordo di aver cancellato la linea
-"Tutto è lecito in amore e in guerra"
Bene, se tutto è leale in amore e in guerra
Allora non so per cosa stiamo combattendo
Perché la mia piccola è una vera pesca
Anche quando scende la notte
Vera pesca
E la notte rotola via, va bene
E stiamo tornando all'opera di uccidere i demoni dell'amore
(mio Dio)
Ebbene passa la notte
E l'oscurità si ritira
Lo consegno al mio angelo superiore
Chi mi viene a trovare nel sonno
Siamo sul campo al di là di ciò che è giusto e sbagliato
E l'errore della forma
Bene, puoi chiamarlo come vuoi chiamarlo
Dico solo: «Tutto è leale in amore e in guerra»
Bene, se tutto è leale in amore e in guerra
Allora non so per cosa stiamo combattendo
Quindi se non ci interessa
Per non combattere più
Andiamo di sopra e chiudiamo la porta
Perché la mia piccola è una vera pesca
Anche quando scende la notte
Vera pesca
E la notte rotola via, va bene
Perché la mia piccola è una vera pesca
Anche quando scende la notte
Vera pesca
E la notte rotola via, va bene
E stiamo tornando all'uccisione di demoni opera dell'amore
(mio Dio)
Illuminare