Traduzione del testo della canzone Through a Glass - Henry Jamison

Through a Glass (originale)

Through the glass of the bottle
All is green and bends
And seeing her distorted so
I went through hell and back again
She was my dearest friend
But she will go to heaven
So maybe I can see her then
Well, my car will barely start
I gotta get it to Vermont
She spent her summers in Bar Harbor
Working in a restaurant
And she had a lotta boyfriends
I count the ones I know
As I shudder through New Hampshire
Wes Hartley on the radio
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a fuck»
We went up and we went down
And she wanted to get out of town
We were on a rollercoaster, they go nowhere
They just land you back on the ground
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a…»

(traduzione)

Attraverso il bicchiere della bottiglia
Tutto è verde e si piega
E vederla così distorta
Ho attraversato l'inferno e sono tornato di nuovo
Era la mia più cara amica
Ma lei andrà in paradiso
Quindi forse posso vederla allora
Bene, la mia auto si avvia a malapena
Devo portarlo al Vermont
Ha trascorso le sue estati a Bar Harbor
Lavorare in un ristorante
E aveva molti fidanzati
Conto quelli che conosco
Mentre rabbrividisco attraverso il New Hampshire
Wes Hartley alla radio
Dio-Dio-Dio maledetto la ragazza stava bene
E sono stato felice di chiamarla mia
Lei non era mia e io non ero sua
L'ho persa alle cinque e dieci centesimi
Stava parlando con un 6'5″ ex marine
Chi viveva nel suo camion
Ha detto «è molto fragile»
Ho detto «Non me ne frega un cazzo»
Siamo saliti e siamo scesi
E voleva andare fuori città
Eravamo sulle montagne russe, non vanno da nessuna parte
Ti fanno semplicemente atterrare a terra
Dio-Dio-Dio maledetto la ragazza stava bene
E sono stato felice di chiamarla mia
Lei non era mia e io non ero sua
L'ho persa alle cinque e dieci centesimi
Stava parlando con un 6'5″ ex marine
Chi viveva nel suo camion
Ha detto «è molto fragile»
Ho detto «Non me ne frega un...»