Traduzione del testo della canzone Florence Nightingale - Henry Jamison

Florence Nightingale (originale)

Well, I went in for some medicine
Feelin' like a wounded soldier, deathly pale and a woman did come to my bedside
A regular Florence Nightingale
But my girlfriend just wasn’t having the comparison
So I back-pedaled, said «okay then, how bout Mary Magdalene?»
Anyway, I was reminded of a dream I had as my confidence came and went
Where all the girls from the 90's
Were singing «Just Around the Riverbend"all along the banks of the Arkansas
And I paddled through in a dugout canoe
I was a John Smith cartoon, with a strong jaw
Listen I’m white, middle-class and male and the dream does tell a tale
Of Whiteness dreaming of Whiteness
With a want for wisdom that might tip the scale cuz my friend and I felt an
affinity
With the tribes in the documentary
That plays on a loop in the backmost wing of the Museum of Natural History
But my imperialist didn’t suddenly die he just loosened his tie and took a knee
and Disneyland never made a man
That’s all just false idolatry that’s all just false I-
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun,
That was the summer I was nine
Well it’s a sunny day
At Sugar Sugar High School
And the quarterback and track star are cuttin' class and shootin' pool well
this is not to say that they should be in class
Still why they have to be such assholes?
It’s as if we men just want to be
Picked up sequentially
And held to the breast of a giantess who stands ten miles out at sea
Or, alternatively, we could find success
You know really be the best then maybe we could rest upon our father’s knee
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun, that was the summer I was nine
Mary Magdalene
Was at Golgotha, they say
She saw the water separate from the blood and I look at that painting
Of him hanging so peacefully with Mary by his bleeding side that was the summer
he was 33

(traduzione)

Bene, sono andato a prendere delle medicine
Mi sento come un soldato ferito, pallido come la morte e una donna è venuta al mio capezzale
Un normale Florence Nightingale
Ma la mia ragazza semplicemente non aveva il confronto
Quindi ho fatto marcia indietro, ho detto "va bene allora, che ne dici di Maria Maddalena?"
Ad ogni modo, mi è tornato in mente un sogno che avevo quando la mia fiducia andava e veniva
Dove tutte le ragazze degli anni '90
Stavamo cantando «Just Around the Riverbend» lungo le sponde dell'Arkansas
E ho remato in una piroga
Ero un cartone animato di John Smith, con una mascella forte
Ascolta, sono bianco, borghese e maschio e il sogno racconta una storia
Di bianchezza che sogna di bianchezza
Con una voglia di saggezza che potrebbe far pendere la bilancia perché io e il mio amico ci siamo sentiti an
affinità
Con le tribù nel documentario
Che suona in loop nell'ala più arretrata del Museo di Storia Naturale
Ma il mio imperialista non è morto all'improvviso, si è semplicemente allentato la cravatta e si è messo in ginocchio
e Disneyland non ha mai creato un uomo
Questa è solo falsa idolatria, è solo falsa io-
Usignolo di Firenze
Entra con una lampada, dicono
Nelle notti tempestose quando la ferita si ricorda
Mi parla di quella fotografia
Io e mio fratello sul marciapiede
Tenendo in mano pistole ad acqua e strizzando gli occhi al sole,
Quella era l'estate in cui avevo nove anni
Bene, è una giornata di sole
Alla Sugar Sugar High School
E il quarterback e la star della pista stanno tagliando bene la classe e tirando a biliardo
questo non vuol dire che dovrebbero essere in classe
Ancora perché devono essere tali stronzi?
È come se noi uomini vogliamo semplicemente esserlo
Ritirato in sequenza
E tenuto al petto di una gigantessa che si trova a dieci miglia al largo
Oppure, in alternativa, potremmo trovare il successo
Sai essere davvero il migliore, allora forse potremmo riposare sulle ginocchia di nostro padre
Usignolo di Firenze
Entra con una lampada, dicono
Nelle notti tempestose quando la ferita si ricorda
Mi parla di quella fotografia
Io e mio fratello sul marciapiede
Tenendo in mano pistole ad acqua e strizzando gli occhi al sole, quella era l'estate in cui avevo nove anni
Maria Maddalena
Era al Golgota, dicono
Ha visto l'acqua separata dal sangue e io guardo quel dipinto
Di lui appeso così pacificamente con Mary al suo fianco sanguinante, quella era l'estate
aveva 33 anni