Testi di In March - Henry Jamison

In March (originale)

We met at the gas station and wandered round all day
Then we went home and
Sat sad-eyed in the darkness and played GTA
And the people all were simulacrum
Just waiting to be slain
So I took the Black Hawk helicopter
And watched the sun set over San Andreas
If I’d only known
When I was seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimmering fish, and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
Your mother brought us Coca-Cola
And so we paused the game
Coca-Cola
Your character was in mid-air
With an expression close to shame
And then he fell upon a woman who
Appeared to mouth your name
And you got in the nearest car
And lit right out for the equator
If we’d only known when we were seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimming fish and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
In March the crocuses were all in bloom
And we got off of the couch
And walked out of your room
I said «Tom, you see it’s true
You love the world and the world
She loves you.»

(traduzione)

Ci siamo incontrati alla stazione di servizio e abbiamo girovagato tutto il giorno
Poi siamo andati a casa e
Mi sono seduto con gli occhi tristi nell'oscurità e ho giocato a GTA
E tutte le persone erano simulacri
Sto solo aspettando di essere ucciso
Quindi ho preso l'elicottero Black Hawk
E guardai il sole tramontare su San Andreas
Se solo l'avessi saputo
Quando avevo diciassette anni
Oh cosa sembra significare quel gesto
Che il mondo è pieno
Di pesci scintillanti, tori, miele e pioggia
In marcia tuo padre con il suo braccio d'oro
Con la camicia slacciata
E col cuore spezzato disse «figlio»
E hai mosso il pollice
Scesi dall'auto e scaricai la pistola
Oh Tom, eri un solitario
Nel seminterrato
Che tuo padre è saltato fuori
Oh Tom
Tua madre ci ha portato la Coca-Cola
E così abbiamo messo in pausa il gioco
Coca Cola
Il tuo personaggio era a mezz'aria
Con un'espressione vicina alla vergogna
E poi si è imbattuto in una donna che
Sembrava pronunciare il tuo nome
E sei salito nell'auto più vicina
E illuminato proprio per l'equatore
Se l'avessimo saputo solo a diciassette anni
Oh cosa sembra significare quel gesto
Che il mondo è pieno
Di pesci e tori luccicanti e miele e pioggia
In marcia tuo padre con il suo braccio d'oro
Con la camicia slacciata
E col cuore spezzato disse «figlio»
E hai mosso il pollice
Scesi dall'auto e scaricai la pistola
Oh Tom, eri un solitario
Nel seminterrato
Che tuo padre è saltato fuori
Oh Tom
A marzo i crochi erano tutti in fiore
E siamo scesi dal divano
E sei uscito dalla tua stanza
Dissi «Tom, vedi è vero
Ami il mondo e il mondo
Lei ti ama."