Traduzione del testo della canzone 123 Apple Tree - Herman Düne

123 Apple Tree (originale)

do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Oh, when you call me weird names and make all kinds of weird faces
when you drive me along to all the stupidest places
you know it’s not fair, but you know what you do because you know how bad I like to be with you
…And then you’re like, «David, it’s like one, two, three»
as you’re climbing barefoot on the apple tree
it is as sweet as me, and as good as new
and you know how bad I like to be with you
You should try to go to some place, honey,
where the weather is hot, and the music is funny
you should try down south, by the magic Bayou
and you will know how bad I like to be with you
It’s like the better path, and it’s a better way
if we never part, and if we never stray
if we know we have each other to hang on to and if you know how bad I like to be with you
When I’m home alone, and when I’m traveling far,
when I’m riding my bike and when I’m driving in my car,
it could be England or it could be Peru
and you would know how bad I like to be with you
Well you know better than me on all kinds of topics
like what fruit is native, what fruit is exotic,
you know the right names for flowers and for animals, too
I hope you know how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Well, you play the trumpet and I play drums
you smoke cigarettes and I chew gum,
you say we’re different and I believe it’s true
because you know how bad I like to be with you
It’s not even an option,
it’s not a matter of choice
I could say it with words
and I could say it with my voice
I could sing it in a song or play it on a kazoo
and you would know how bad I like to be with you
You say you dye your hair black since you were seventeen
and you say it goes well with your eyes so green
well, I’m losing my hair and my eyes are blue,
you know how bad I like to be with you
…And now you think you’re puzzled,
and you don’t understand me well you can play me as easy as a DVD,
it’s like solving a case with a single clue
to know how bad i like to be with you
You know I’ll always like you no matter what
and if you get a little chubby,
and if you’re a little too fat
if you worship Jesus when I am a Jew
then you will know how bad I like to be with you
…And you know how people shorten other people’s names
to show their affection
like if you called me Ray, if my name was Raymond
well your name ain’t Susan but I would call you Sue
to show you how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do

(traduzione)

fai, fai, fallo fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fallo fare da fare, quando mi chiami nomi strani e fai tutti i tipi di facce strane
quando mi accompagni in tutti i posti più stupidi
sai che non è giusto, ma sai cosa fai perché sai quanto mi piace stare con te
…E poi dici: «David, è come uno, due, tre»
mentre ti arrampichi a piedi nudi sul melo
è dolce come me e come nuovo
e sai quanto mi piace stare con te
Dovresti provare ad andare in qualche posto, tesoro,
dove il clima è caldo e la musica divertente
dovresti provare a sud, dal magico Bayou
e saprai quanto mi piace stare con te
È come il percorso migliore ed è un modo migliore
se non ci separiamo mai e se non ci allontaniamo mai
se sappiamo che abbiamo l'un l'altro a cui aggrapparci e se sai quanto mi piace stare con te
Quando sono a casa da solo, e quando viaggio lontano,
quando guido la mia bicicletta e quando guido la mia auto,
potrebbe essere l'Inghilterra o potrebbe essere il Perù
e sapresti quanto mi piace stare con te
Bene, tu conosci meglio di me su tutti i tipi di argomenti
come quale frutto è nativo, quale frutto è esotico,
conosci i nomi giusti per i fiori e anche per gli animali
Spero che tu sappia quanto mi piace stare con te
fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare bene, tu suoni la tromba e io suono la batteria
tu fumi sigarette e io mastico una gomma,
dici che siamo diversi e io credo sia vero
perché sai quanto mi piace stare con te
Non è nemmeno un'opzione,
non è una questione di scelta
Potrei dirlo con le parole
e potrei dirlo con la mia voce
Potrei cantarlo in una canzone o suonarlo su un kazoo
e sapresti quanto mi piace stare con te
Dici di tingere i capelli di nero da quando avevi diciassette anni
e dici che va bene con i tuoi occhi così verdi
beh, sto perdendo i capelli e i miei occhi sono azzurri,
sai quanto mi piace stare con te
...E ora pensi di essere perplesso,
e non mi capisci bene puoi riprodurmi facile come un DVD,
è come risolvere un caso con un solo indizio
per sapere quanto mi piace stare con te
Sai che mi piaci sempre, qualunque cosa accada
e se diventi un po' paffuto,
e se sei un po' troppo grasso
se adori Gesù quando sono ebreo
allora saprai quanto mi piace stare con te
...E sai come le persone abbreviano i nomi delle altre persone
per mostrare il loro affetto
come se mi chiamassi Ray, se il mio nome fosse Raymond
beh, il tuo nome non è Susan ma ti chiamerei Sue
per mostrarti quanto mi piace stare con te
fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare