Traduzione del testo della canzone When The Water Gets Cold And Freezes On The Lake - Herman Düne

When The Water Gets Cold And Freezes On The Lake (originale)

I think i’d rather wait for the winter to come
I never make a move when i’m out in the sun
I’ll be ready to forgive your foolish mistake
When the water gets cold and freezes on the lake
I need a good night of sleeping, i need a little more time
I need to sleep for a few months before i make up my mind
I’ll be up early in the morning and wide awake
When the water gets cold and freezes on the lake
I saw your face in a dream, i heard your name in a vision
I give myself a season before i make a decision
My knees will be steady and my hands won’t shake
When the water gets cold and freezes on the lake
There’s a lot of things i’m doing i never thought i would do
There’s a lot of places in the world that i would never go to without you
Right now i need to stay home and i don’t need your company
Right now i need to alone and i need you to stay away from me
I love the smell of your hair and the blue of your eyes
But you’re far too complicated and you tell a lot of lies
I’ll see what’s right and what’s wrong, i’ll see what’s true and what’s fake
When the water gets cold and freezes on the lake
And then i’ll send out invitations to my family in france
They will come all the way from sweden, they will come all the way from france
My brother will bless the wine and my sister will bake a cake
When the water gets cold and freezes on the lake
Then when the time is right and when i think i understand
When i forget that you’re a runaway, that you’ve had another man
You’ll come to me crawling as fast as a snake
When the water gets cold and freezes on the lake
There’s a lot of things i’m doing i never thought i would do
There’s a lot of places in the world that i would never go to without you
But right now i need to stay home and i don’t need your company
Right now i need to alone and i need you to stay away from me
(come on brother)
And then in the white of the snow and the quite of nature
I will ask you to stay with me no matter the temperature
I hope you’ll say: «yes» and won’t try to escape
When the water gets cold and freezes on the lake

(traduzione)

Penso che preferirei aspettare che arrivi l'inverno
Non faccio mai una mossa quando sono fuori al sole
Sarò pronto a perdonare il tuo stupido errore
Quando l'acqua si raffredda e si congela sul lago
Ho bisogno di una buona notte di sonno, ho bisogno di un po' più di tempo
Ho bisogno di dormire per alcuni mesi prima di prendere una decisione
Sarò alzato presto al mattino e completamente sveglio
Quando l'acqua si raffredda e si congela sul lago
Ho visto la tua faccia in un sogno, ho sentito il tuo nome in una visione
Mi concedo una stagione prima di prendere una decisione
Le mie ginocchia saranno ferme e le mie mani non tremeranno
Quando l'acqua si raffredda e si congela sul lago
Ci sono molte cose che sto facendo che non avrei mai pensato di fare
Ci sono molti posti nel mondo in cui non andrei mai senza di te
In questo momento ho bisogno di stare a casa e non ho bisogno della tua compagnia
In questo momento ho bisogno di stare da solo e ho bisogno che tu stia lontano da me
Amo l'odore dei tuoi capelli e il blu dei tuoi occhi
Ma sei troppo complicato e dici molte bugie
Vedrò cosa è giusto e cosa è sbagliato, vedrò cosa è vero e cosa è falso
Quando l'acqua si raffredda e si congela sul lago
E poi manderò gli inviti alla mia famiglia in francia
Verranno dalla Svezia, verranno dalla Francia
Mio fratello benedirà il vino e mia sorella preparerà una torta
Quando l'acqua si raffredda e si congela sul lago
Poi quando è il momento giusto e quando penso di capire
Quando dimentico che sei un fuggiasco, che hai avuto un altro uomo
Verrai da me strisciando veloce come un serpente
Quando l'acqua si raffredda e si congela sul lago
Ci sono molte cose che sto facendo che non avrei mai pensato di fare
Ci sono molti posti nel mondo in cui non andrei mai senza di te
Ma in questo momento ho bisogno di stare a casa e non ho bisogno della tua compagnia
In questo momento ho bisogno di stare da solo e ho bisogno che tu stia lontano da me
(dai fratello)
E poi nel bianco della neve e nella quiete della natura
Ti chiederò di restare con me indipendentemente dalla temperatura
Spero che dirai: «sì» e non proverai a scappare
Quando l'acqua si raffredda e si congela sul lago