Traduzione del testo della canzone Holding a Monument - Herman Düne

Holding a Monument (originale)

Here is my lover
Though I haven’t met her
I long for her arms
And I wish she was here
A voice is my prayer
She says I’m not alone
I’m safe from all harm
And free from all fear
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
Here is my brother
From a different father
And a different mother
But my brother all the same
We’re here on a journey
Unlike any other
But when we’re together
Life calls us by our name
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
Your name sounds southern
But you’re like the North
I’m trying to be gentle
But I’ve got way too much force
You wish you had silver
And you wish you had gold
You wish you had someone
To have and to hold
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million
We’re holding a blessing
We’re holding a monument
Holding and kissing
Feels like a million

Holding a Monument (traduzione)

Ecco la mia amante – un miraggio tra veli,
Mai ho toccato il suo viso nel mondo reale,
Anelo alle sue braccia, come chi anela al vento notturno,
E l’anima chiede: fossi qui, o mio bene lunare.
Invocherei una voce, il mio canto disperso,
Ed ella sussurra, invisibile: non sei abbandonato,
Mi avvolge uno scudo d’aurora, invulnerabile,
E la paura, dissolta, svanisce come bruma all’alba.
Tra le mani custodiamo una benedizione segreta,
Stringiamo, scolpito nell’aria, un monumento d’istanti,
Ci abbracciamo, le labbra sfiorano promesse di miele,
E la gioia, smisurata, vale più di mille vite.
Tra le mani custodiamo una benedizione segreta,
Stringiamo, scolpito nell’aria, un monumento d’istanti,
Ci abbracciamo, le labbra sfiorano promesse di miele,
E la gioia, smisurata, vale più di mille vite.
Ecco mio fratello – tra i visi, inatteso,
Nato da padre lontano, nel destino disperso,
Da madre diversa, ma lo sento nel sangue,
Fratello che resta, pur diverso, pur vero.
Camminiamo nel viaggio, ignoto, che nessuno ripete,
Come pellegrini tra stelle mai viste dal mare,
Ma insieme – la vita ci chiama, ci svela il segreto,
E pronuncia i nostri nomi come vento tra le canne.
Tra le mani custodiamo una benedizione segreta,
Stringiamo, scolpito nell’aria, un monumento d’istanti,
Ci abbracciamo, le labbra sfiorano promesse di miele,
E la gioia, smisurata, vale più di mille vite.
Tra le mani custodiamo una benedizione segreta,
Stringiamo, scolpito nell’aria, un monumento d’istanti,
Ci abbracciamo, le labbra sfiorano promesse di miele,
E la gioia, smisurata, vale più di mille vite.
Il tuo nome risuona come vento del Sud,
Ma sei fredda e chiara, come neve del Nord,
Cerco la dolcezza, con dita leggere d’artista,
Ma la mia forza irrompe – tempesta di fuoco.
Desideri l’argento, il chiarore dei sogni,
Brami l’oro che danza nel fondo del cuore,
Desideri qualcuno, una carezza, un riparo,
Da stringere al petto, come lampada accesa.
Tra le mani custodiamo una benedizione segreta,
Stringiamo, scolpito nell’aria, un monumento d’istanti,
Ci abbracciamo, le labbra sfiorano promesse di miele,
E la gioia, smisurata, vale più di mille vite.
Tra le mani custodiamo una benedizione segreta,
Stringiamo, scolpito nell’aria, un monumento d’istanti,
Ci abbracciamo, le labbra sfiorano promesse di miele,
E la gioia, smisurata, vale più di mille vite.