Traduzione del testo della canzone Your Name My Game - Herman Düne

Your Name My Game (originale)

And see the flacker birds black as your appartment is at night
Take off when my dog comes a-running to bite
And as they sit on their branches to watch the game
They’re chanting your name
The crows at the game, they chant your name
And as i drive home listening to kimya’s record on K
There’s this deer with its little ones in the field off the freeway
And it’s teaching its fawns who are still a bit lame
To chant your name
The baby deer still lame, they know your name
And the birch trees and the pine trees behind the summer house
They raise their voices when the cigarette drops from the city boy’s mouth
And when they’re shit-scared that a mighty fire could start with a tiny flame
Man, they call out your name
Shit-scared of a tiny flame, even the trees call your name
And the baboon, and the baboon in the cage at the mercy of scientists
He is brave and he’s a-showing his teeth to resist
And despite all the drugs that they are using to tame
Him, he’s a-shouting your name
The baboon that no-one can tame, he’s a-shouting your name
To the scientists who feel no shame, he’s a-shouting your name
And when i’m lost again, well i do the same
I shout your name
(and now we’re gonna slow down a little)
(a little more)
(we call it a song)

(traduzione)

E guarda gli uccelli tremolanti neri come il tuo appartamento è di notte
Decolla quando il mio cane corre a mordere
E mentre si siedono sui rami per guardare la partita
Stanno cantando il tuo nome
I corvi al gioco cantano il tuo nome
E mentre guido a casa ascoltando il disco di Kimya su K
C'è questo cervo con i suoi piccoli nel campo fuori dall'autostrada
E sta insegnando ai suoi cerbiatti che sono ancora un po' zoppi
Per cantare il tuo nome
Il cucciolo di cervo è ancora zoppo, conoscono il tuo nome
E le betulle ei pini dietro la casa estiva
Alzano la voce quando la sigaretta cade dalla bocca del ragazzo di città
E quando sono spaventati dal fatto che un potente incendio possa scoppiare con una minuscola fiamma
Amico, chiamano il tuo nome
Spaventati da una piccola fiamma, anche gli alberi chiamano il tuo nome
E il babbuino, e il babbuino nella gabbia alla mercé degli scienziati
È coraggioso e sta mostrando i suoi denti per resistere
E nonostante tutte le droghe che usano per domare
Lui, sta gridando il tuo nome
Il babbuino che nessuno può domare, sta gridando il tuo nome
A gli scienziati che non provano vergogna, sta gridando il tuo nome
E quando mi perdo di nuovo, beh, faccio lo stesso
Grido il tuo nome
(e ora rallentiamo un po')
(un po 'di più)
(noi la chiamiamo una canzone)