Traduzione del testo della canzone Giant - Herman Düne

Giant (originale)

I stood so proud on top of the cliff
My knees were hard, my legs were stiff
The sun wept me but i didn’t feel it
An ant was climbing up my heel, it
Tackled my cold heedless ankle
I didn’t make a move and let it tickle
I gazed about but i didn’t see
Any limit between the world and me
You were not far, you were quite near
You seemed fearless but did you fear
That i might leave you then
Or was it just not believable
Because one must have a reason to go and none to stay
And these things don’t happen everyday
My feet were firm, my hands did not shake
I was there only for being there’s sake
Now my hands are strong enough to kill
There’s no way cause there’s no will
I’m a giant on a dwarf’s shoulder
And the night it only gets colder
I once found a heaven six feet under
The dirty green ocean water
The waves were high, the waves were strong
My afterlife didn’t last too long
I was washed ashore into ???
Where i stood us down and on the earth that spun
I heard the dear voices of benevolent men
I’d heard before but didn’t know when
The dead still dwelved behind the stars
I will lie on the grass and wait for hours
Until one would suddenly steal away
Just to leave me happy where i lay
I knew i would see it again some time
They travel the world that was the same as mine
The very world where animals speak
And you only find the things you seek
Now my hands are strong enough to kill
There’s no way cause there’s no will
I’m a giant on a dwarf’s shoulder
And the night it only gets colder
Now my hands are strong enough to kill
There’s no way cause there’s no will
I’m a giant on a dwarf’s shoulder
And the night it only gets colder

(traduzione)

Ero così orgoglioso in cima alla scogliera
Le mie ginocchia erano dure, le mie gambe erano rigide
Il sole mi piangeva, ma non lo sentivo
Una formica mi stava arrampicando sul calcagno, ecco
Ho affrontato la mia caviglia fredda e incurante
Non ho fatto una mossa e l'ho lasciato solleticare
Mi guardavo intorno ma non vedevo
Qualsiasi limite tra il mondo e me
Non eri lontano, eri abbastanza vicino
Sembravi senza paura, ma avevi paura
Che allora potrei lasciarti
O semplicemente non era credibile
Perché uno deve avere un motivo per andare e nessuno per restare
E queste cose non accadono tutti i giorni
I miei piedi erano fermi, le mie mani non tremavano
Ero lì solo per esserci è il bene
Ora le mie mani sono abbastanza forti da uccidere
Non c'è modo perché non c'è volontà
Sono un gigante sulla spalla di un nano
E la notte fa solo più freddo
Una volta ho trovato un paradiso sei piedi sotto
L'acqua verde sporca dell'oceano
Le onde erano alte, le onde erano forti
La mia vita nell'aldilà non è durata troppo a lungo
Sono stato portato a riva in ???
Dove io ci fermai giù e sulla terra che ruotò
Ho udito le care voci di uomini benevoli
Avevo sentito prima ma non sapevo quando
I morti abitavano ancora dietro le stelle
Mi sdraierò sull'erba e aspetterò per ore
Fino a quando uno sarebbe improvvisamente rubato
Solo per lasciarmi felice dove sono sdraiato
Sapevo che l'avrei visto di nuovo un po' di tempo
Viaggiano per il mondo che era uguale al mio
Il mondo stesso in cui parlano gli animali
E trovi solo le cose che cerchi
Ora le mie mani sono abbastanza forti da uccidere
Non c'è modo perché non c'è volontà
Sono un gigante sulla spalla di un nano
E la notte fa solo più freddo
Ora le mie mani sono abbastanza forti da uccidere
Non c'è modo perché non c'è volontà
Sono un gigante sulla spalla di un nano
E la notte fa solo più freddo