Traduzione del testo della canzone Take Him Back To New York City - Herman Düne

Take Him Back To New York City (originale)

And so the girls go
«Hey, what’s going on, why don’t you sing a song?»
And I’m like
«Well, here is a song I wrote for our new album.
I wrote it when I missed New
York, in the Autumn.»
His heart is on the East Coast
His heart is very pretty
She’s the one he loves the most
Take him back to New York City
I never thought that one could love anyone
For that long, I admit it
But now she’s all that he can think of
Take him back to New York City
There are things that didn’t work out with her
And it’s a fucking pity
They could be so good together
Take him back to New York City
He wants to walk along the river
And check out the graffiti
See if their names have been sprayed over
Take him back to New York City
He wants to walk along the river
Where the sand is very gritty
He wants to stay with her forever
Take him back to New York City
And we all go, «Woo-woo»
(«Woo» interlude)
He needs her more than he needs the light of day
He needs her like the light of day times sixty
He’s going blind without her anyway
Take him back to New York City
No, it’s not being naive
About what’s wrong in the American society
But he just wants to live where she lives
Take him back to New York City
And he would sure miss his friends
And his job there, it would sure be shitty
But here his life makes no sense
Take him back to New York City
And it’s not where they shot «Vertigo»
And it’s not where they shot «ET»
But it’s still where he wants to go
Take him back to New York City
It’s so stupid they’re apart
It is such a stupid stupidity
Take him back to his heart
Take him back to New York City
And again
Take him back to New York City
What she say?
Take him back to New York City
Now you again
Take him back to New York City
And we all go «woo woo woo woo»

(traduzione)

E così le ragazze vanno
«Ehi, che succede, perché non canti una canzone?»
E io sono come
«Beh, ecco una canzone che ho scritto per il nostro nuovo album.
L'ho scritto quando mi sono perso New
York, in autunno.»
Il suo cuore è sulla costa orientale
Il suo cuore è molto carino
È quella che ama di più
Riportalo a New York City
Non ho mai pensato che si potesse amare qualcuno
Per così tanto tempo, lo ammetto
Ma ora è tutto ciò a cui riesce a pensare
Riportalo a New York City
Ci sono cose che non hanno funzionato con lei
Ed è un fottuto peccato
Potrebbero stare così bene insieme
Riportalo a New York City
Vuole camminare lungo il fiume
E dai un'occhiata ai graffiti
Verifica se i loro nomi sono stati spruzzati
Riportalo a New York City
Vuole camminare lungo il fiume
Dove la sabbia è molto granulosa
Vuole stare con lei per sempre
Riportalo a New York City
E andiamo tutti, «Woo-woo»
(Intermezzo «Woo»)
Ha bisogno di lei più di quanto abbia bisogno della luce del giorno
Ha bisogno di lei come la luce del giorno sessanta
Comunque diventerà cieco senza di lei
Riportalo a New York City
No, non è essere ingenuo
Su cosa c'è che non va nella società americana
Ma lui vuole solo vivere dove vive lei
Riportalo a New York City
E di sicuro gli mancheranno i suoi amici
E il suo lavoro lì, sarebbe sicuramente una merda
Ma qui la sua vita non ha senso
Riportalo a New York City
E non è dove hanno girato «Vertigo»
E non è dove hanno girato «ET»
Ma è ancora dove vuole andare
Riportalo a New York City
È così stupido che siano separati
È una stupidità così stupida
Riportalo nel suo cuore
Riportalo a New York City
E di nuovo
Riportalo a New York City
Cosa dice?
Riportalo a New York City
Ora di nuovo tu
Riportalo a New York City
E andiamo tutti «woo woo woo woo»