Traduzione del testo della canzone Winners Lose - Herman Düne

Winners Lose (originale)

I won’t say the word but you know i’m fond of you
I don’t need curtains and i don’t need a view
But to cut you off my landscape, i don’t either need cissors
Don’t ask questions when you don’t wanna know the answers
Between love and friends, my choice is made, no offence
If you want me to be you man, be a friend if you can
I’ll play stark naked, if it’s my desire
A sheer uniqueness is all that i require
From myself and from my days
Whatever the cost, the story repays
Between pride and success, it’s easy to guess
Your servant will choose to winnigly lose
Everybody is family
Hundreds of girls are quite alright for me
But i’m dumb enough to think i know what i must do
And week enough to always tell it too
Between stay and go, it’s not hard to know
It’s not even a choice, it’s my master’s choice

Winners Lose (traduzione)

Non dirò la parola, ma sai che ti voglio bene
Non ho bisogno di tende e non ho bisogno di una vista
Ma per tagliarti fuori dal mio paesaggio, non ho nemmeno bisogno delle forbici
Non fare domande quando non vuoi sapere le risposte
Tra amore e amici, la mia scelta è fatta, senza offesa
Se vuoi che io sia il tuo uomo, sii un amico se puoi
Suonerò completamente nudo, se è il mio desiderio
Una pura unicità è tutto ciò di cui ho bisogno
Da me stesso e dai miei giorni
Qualunque sia il costo, la storia ripaga
Tra orgoglio e successo, è facile indovinare
Il tuo servitore sceglierà di perdere vantaggiosamente
Ognuno è famiglia
Centinaia di ragazze stanno abbastanza bene per me
Ma sono abbastanza stupido da pensare di sapere cosa devo fare
E una settimana sufficiente per raccontarlo sempre
Tra soggiorno e partenza, non è difficile saperlo
Non è nemmeno una scelta, è una scelta del mio padrone