Testi di Aal - Herman Van Veen

Aal (originale)

Ben jij het ech?
God, wat is dat lang gelede
Zie jij d’r nog strak uit
Helemaal niet verlep
Geen grijs
Geen rimpel
Remember je nog wel?
'k Zag je zitten
In de patattent
Bij tante Truus op het hoekie
Je droeg een roze petticoat
Een heel zach
Onderbroekie
Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m’n kas
Kwis niet dat d’r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen
Maar jij mos zo nodig
Met die lange
Die vakman
Die zo op Elvis leek
Met die spuughandel
A’je wat tegen hem zee
Zee die meteen
Val jij nou mooi de takke dood
Kon jij wel met een noodgang
De straat uit gaan
Want anders ging die op je staan
De primitief
Is het je nooit opgevallen, Aal
Dat ze ogen
Zo dicht bij mekaar stonden?
Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m’n kas
Kwis niet dat d’r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen
He, Aal
Maar hij had centen, he, die man
Leggende gelden
In stapeltjes van tachtig
En dat zag jij wel zitte, niet?
Want werken op zo’n kut-fabriek
Was niks voor Aal, nee
Aal wou op chique
Aal wou eretribune
Aal wou gezien zijn
Desnoods liet Aal zich fokke
Voor een keertje kapper
En die van Veen
Kon mooi 't lazarus krijge
Want die mos zo nodig
Met die balpen naar school
En dat betaalde niet
Ja, over een jaar of ach
Maar daar kon ons Aal niet op wachten, nee
Want bij de Hema lagen bloesies
Die uit zichzelf wegliepen
Als je d’r niet snel genoeg bij was
Met van die zoompies
En tierelantijntjes op de mouwe
En daar mos Aal
Zo nodig van houwe
Zonodig in kenne zitten
Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m’n kas
Kwis niet dat d’r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen
Koop je nog steeds zoveel, Aal?
En waar laat je al die zooi dan?
Heeft jij een pakhuis aangeschaft?
En Aal, mag ik je wat vragen?
Ben jij gelukkig
Aal?
Zo!
Heb jij een koleure-televisie?
Breed beeld?

(traduzione)

Sono io?
Dio cos'è tanto tempo fa
Sembri ancora stretto
Per niente sbiadito
niente grigio
nessuna ruga
Ti ricordi?
Ti ho visto seduto
Nelle chip
Da zia Truus all'angolo
Indossavi una sottoveste rosa
Un molto morbido
mutande
uomo
Cosa sono diventato mesjogge
I miei occhi sono caduti dalla mia serra
Non so che esiste una cosa del genere
Che cosa era bello
come te
anguilla
Piccola, come ti auguro
Non prendere la bacchetta
Ma tu mos se necessario
Con così tanto
quell'artigiano
Che somigliava a Elvis
Con quel mestiere di sputo
A'je cosa per lui mare
Mare che immediatamente
Ti cade bene il ramo morto
Potresti con un'emergenza
Esci dalla strada
Perché altrimenti ti starebbe addosso
Il primitivo
Non te ne sei mai accorto, Aal
Che loro sguardi
Eravamo così vicini?
uomo
Cosa sono diventato mesjogge
I miei occhi sono caduti dalla mia serra
Non so che esiste una cosa del genere
Che cosa era bello
come te
anguilla
Piccola, come ti auguro
Non prendere la bacchetta
Ehi Aal
Ma aveva soldi, ehi, quell'uomo
Mettere soldi
In pile di ottanta
E ti è piaciuto, vero?
Perché lavorare in una fabbrica di merda
Non era per Aal, no
Aal voleva chic
Aal voleva una tribuna
Aal voleva essere visto
Se necessario, Aal si lascia allevare
Parrucchiere per una volta
E muori van Veen
Potrebbe benissimo prenderlo Lazzaro
Perché quel muschio è così necessario
A scuola con quella penna a sfera
E questo non ha pagato
Sì, tra un anno o giù di lì
Ma il nostro Aal non vedeva l'ora, no
Perché all'Hema c'erano le camicette
che è scappato da solo
Se non fossi abbastanza veloce
Con quegli zoompie
Fantasia a balze sulla manica
E là muschio Aal
Se necessario da parte tua
Se necessario, sii consapevole
uomo
Cosa sono diventato mesjogge
I miei occhi sono caduti dalla mia serra
Non so che esiste una cosa del genere
Che cosa era bello
come te
anguilla
Piccola, come ti auguro
Non prendere la bacchetta
Stai ancora comprando così tanto, Aal?
E dove metti tutta quella roba?
Hai comprato un magazzino?
E Aal, posso chiederti una cosa?
Sei felice
anguilla?
Così!
Hai un televisore a colori?
Ampia visuale?