Testi di Achterlangs - Herman Van Veen

Achterlangs (originale)

De meeste treinen rijden achterlangs het leven
Je ziet een schuurtje met een fiets er tegen aan
Een kleine jongen is nog op, hij mag nog even
Je ziet een keukendeur een eindje openstaan
Als je maar niet door deze trein werd voortgedreven
Zou je daar zondermeer naar binnen kunnen gaan
Zodra de schemer was gedaald
Was je niet langer meer verdwaald
En je ontmoette daar niet eens, niet eens verbaasde blikken
Je zou toch komen?
Iedereen had het vermoed
En ze zouden even haast onmerkbaar naar je knikken
Want wie verwacht is, wordt maar nauwelijks begroet
Je zou je zomaar aan hun tafel kunnen schikken
En alle dingen waren plotseling weer goed
Zodra de schemer was gedaald
Was je niet langer meer verdwaald
Je hoefde daar geen druppel, geen druppel alcohol te drinken
Want grenadine zou je smaken als cognac
Je zag het haardvuur achter micaruitjes blinken
Er kwam een merel zitten zingen op het dak
En die paar mensen die je nooit hebt kunnen missen
Kwamen daar binnen met een lach op hun gezicht
Je zou je voortaan nooit meer in de weg vergissen
Je deed het boek van alle droevenissen dicht
Maar ach, de trein is doorgegaan
En kilometers daar vandaan

(traduzione)

La maggior parte dei treni viaggia dietro la vita
Vedi un capanno con una bicicletta contro
Un ragazzino è ancora sveglio, può ancora andare
Vedi una porta della cucina che si apre un po'
Se solo non fossi guidato da questo treno
Potresti entrarci senza dubbio
Una volta sceso il crepuscolo
Non eri più perso
E non ti sei nemmeno incontrato lì, nemmeno sguardi sorpresi
verresti?
Tutti lo sospettavano
E ti farebbero un cenno quasi impercettibile
Perché chi ci si aspetta difficilmente viene accolto
Potresti semplicemente sistemarti al loro tavolo
E tutte le cose erano improvvisamente di nuovo buone
Una volta sceso il crepuscolo
Non eri più perso
Non c'era bisogno di bere una goccia, non una goccia di alcol lì
Perché la granatina per te sa di brandy
Hai visto il fuoco brillare dietro le cipolle di mica
Un merlo venne a cantare sul tetto
E quelle poche persone che non sei mai riuscito a perdere
Sono entrati lì con il sorriso sulle labbra
D'ora in poi non faresti mai un errore nel modo
Hai chiuso il libro di tutti i dolori
Ma ehi, il treno è continuato
E a chilometri da lì