Testi di Als Het Net Even Anders Was Gegaan - Herman Van Veen

Als Het Net Even Anders Was Gegaan (originale)

Als Hitler toch de oorlog had gewonnen
Wat weinig had gescheeld met die V-2
Hadden we dan nog levensmidd’lenbonnen
Of viel de toestand achteraf best mee?
We kwamen zonder een niet-jood verklaring
Weer op normale wijze aan de poen
En er was geen verzekerde bewaring
Voor de zigeuners die geen mens iets doen
Er zou geen jood en geen zigeuner meer bestaan
Als het net even anders was gegaan
Geen Surinamers waren hier gekomen
En geen Molukker was Europeaan
Geen gastarbeider was in dienst genomen
Of toch?
het vuile werk moet ook gedaan
Van concentratiekampen zou men praten:
Ach, dat valt wel mee, er wordt zoveel beweerd
We zouden het rustig daarbij kunnen laten
Want geen getuige was teruggekeerd
De nazi’s hadden het veel grondiger gedaan
Als het net even anders was gegaan
Hitler had een spierwitte snor gekregen
Werd door de meerderheid gerespecteerd
Als vader van de autowegen
En hij had Mussert al geliquideerd
Wie zouden zich in 't openbaar vertonen?
Wie zouden ons regeren uit Den Haag?
Wie zouden er in grote huizen wonen?
Misschien dezelfde rijken als vandaag?
Wij vonden vast wel weer een zin in ons bestaan
Als het net even anders was gegaan
Voor homoseksuelen streng verboden
Zou er te lezen staan op de cafés
Wat afweek van de norm, dat zou men doden
Men kocht Mercedessen en B.M.W.'s
Om dan als heersers langs de weg te razen
Dat iedereen hun macht en welvaart zag
En het verzet was werk geweest van de dwazen
En Engeland verarmde met de dag
Wat zich verrijkt was de haat en rassenwaan
Als het net even anders was gegaan
We weten allemaal dat Hitler heeft verloren
We zijn toen van de tirannie gered
Maar zou ik anders ook een lied doen horen?
Een bloed- en bodemlied?
Of juist een van verzet?
Zou er in zulke uitzichtloze tijden
Nog iets bestaan als hier en daar een sprank
Van moed en hoop, die boeken doet verspreiden
Jan Campert en Van Randwijk, Anne Frank?
Zou dan het goede, schone, ware nog bestaan
Als het net even anders was gegaan?

(traduzione)

Se Hitler avesse vinto la guerra, dopo tutto
Il che avrebbe fatto poca differenza con quel V-2
Avevamo ancora buoni pasto
O la situazione non era così grave dopo?
Siamo arrivati ​​senza una dichiarazione di non ebreo
Restituisci i tuoi soldi in modo normale
E non era disponibile un deposito assicurato
Per gli zingari che non fanno del male a nessuno
Non ci sarebbero più né ebrei né zingari
Se solo le cose fossero andate un po' diversamente
Nessun surinamese era venuto qui
E nessun molucchese era europeo
Nessun lavoratore ospite è stato assunto
O non è vero?
anche il lavoro sporco va fatto
Si parlerebbe di campi di concentramento:
Beh, non è poi così male, tanto è stato detto
Potremmo lasciarlo a quello
Perché nessun testimone era tornato
I nazisti l'avevano fatto molto più a fondo
Se solo le cose fossero andate un po' diversamente
Hitler si era fatto crescere dei baffi candidi
Era rispettato dalla maggioranza
Come il padre delle autostrade
E aveva già liquidato Mussert
Chi si mostrerebbe in pubblico?
Chi ci governerebbe dall'Aia?
Chi vivrebbe in case grandi?
Forse gli stessi ricchi di oggi?
Dobbiamo aver ritrovato un senso alla nostra esistenza
Se solo le cose fossero andate un po' diversamente
Rigorosamente vietato agli omosessuali
Sarebbe letto nei caffè
Tutto ciò che deviava dalla norma sarebbe stato ucciso
Hanno comprato Mercedes e BMW
Per poi correre lungo la strada come sovrani
Che tutti vedessero il loro potere e la loro prosperità
E la resistenza era stata opera di sciocchi
E l'Inghilterra era impoverita di giorno in giorno
Ciò che ha arricchito è stato l'odio e l'illusione razziale
Se solo le cose fossero andate un po' diversamente
Sappiamo tutti che Hitler ha perso
Allora siamo stati salvati dalla tirannia
Ma suonerei anche una canzone?
Una canzone di sangue e terra?
O solo uno di resistenza?
Ci sarebbe in tempi così disperati
Qualcosa esiste ancora come una scintilla qua e là
Di coraggio e di speranza, che diffonde libri
Jan Campert e Van Randwijk, Anna Frank?
Il buono, il bello, il vero esisterebbero ancora?
E se le cose fossero andate un po' diversamente?