Traduzione del testo della canzone Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? - Herman Van Veen

Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? (originale)

Geen mens
Heeft mij gevraagd
Toen ik nog niet bestond
Of ik het leven
Wel een
Mooi cadeautje vond
Ik loop alleen
Door de grote stad
Die me misschien
Nooit heeft liefgehad
Ik gluur in kroegen
Door deur en vensterglas
En wacht… en wacht
En weet niet eens
Op wat
Als ik wat zou mogen wensen
Kwam ik in verlegenheid
Wat ik dan wel wensen zou
Een beroerde of een mooie tijd
Als ik wat zou mogen wensen
Wou ik een beetje gelukkig zijn
Maar zodra ik heel gelukkig was
Zou ik heimwee krijgen
Naar weer treurig zijn
Mensenkind
Waarom geloof je toch
Dat juist jou pijn
En jouw leed
De allergrootsten zijn
Wens je niets
Dom dom mensenkind
Wensen zijn alleen maar mooi
Zolang ze onvervulbaar zijn

Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? (traduzione)

Nessun essere umano
me l'ha chiesto
Quando non esistevo ancora
O io vivo
Ebbene un
Bel regalo trovato
Cammino da solo
Dalla grande città
Che io forse
mai amato
Sbircio nei pub
Attraverso il vetro di porte e finestre
E aspetta... e aspetta
E non lo so nemmeno
Su cosa
Se potessi desiderare qualcosa
Mi sono imbarazzo
Cosa vorrei allora
Un brutto momento o un buon momento
Se potessi desiderare qualcosa
Vorrei essere un po' felice
Ma una volta ero molto felice
Avrei nostalgia di casa
Per essere di nuovo triste
Bambino umano
perché credi
Questo è il tuo dolore
E la tua sofferenza
I più grandi lo sono
non ti auguro nulla
stupido stupido bambino umano
I desideri sono solo belli
Finché sono non realizzabili