Traduzione del testo della canzone Als Je Komt - Herman Van Veen

Als Je Komt (originale)

Soms lijkt het op een toeval
Een man geeft vrouw een kus
Twee schatten in de wolken
Gegrepen door een bus
Zo kan het gebeuren
Je bent een Palestijn
Wandelt op je akkertje
Plompverloren op een mijn
De dood is, zeggen wijzen
Het einde van een reis
Weer anderen Walhalla
Pierlala met zeis
Er zijn ook hele stammen
Voor hen is sterven feest
Levenslang lijden
Voorbij
Genoeg
Geweest
Toe, neem mij zacht als je komt
Doe me geen pijn
Ik zal als een bruid gewillig zijn
Toe, neem mij mee als de wind
Ik zal me niet verzetten
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Maar dan moet je me beloven
Dat je komt
Wanneer ik honderd ben
Dan ga ik mee, heel gedwee
Soms slaat hij met een donderslag
De bliksem in je kop
Verstopt zich in je dikke darm
Je stoelgang zit er op
Baant hij zich een uitweg
Zodat je kotsen moet
Vermomt zich als het voorjaar
Bloeit gezwellen in je bloed
Ben als de dood
Maar hou me groot
Ben ik zo bang
En al zo lang
Bij elk kuchje denk ik: God
Het is voorbij
Nu slaat het uur
Voor mij
Toe, neem mij zacht als je komt
Doe me geen pijn
Ik zal als een bruid gewillig zijn
Toe, neem mij mee als de wind
Ik zal me niet verzetten
Gebruik geen vuisten, geen raketten
Maar dan moet je me beloven
Dat je komt
Wanneer ik honderd ben
Dan ga ik mee, heel gedwee

Als Je Komt (traduzione)

A volte sembra una coincidenza
Un uomo dà un bacio a una donna
Due tesori tra le nuvole
Afferrato da un autobus
Quindi può succedere
Sei un palestinese
Cammina sul tuo campo
Goffamente perso su una mina
La morte è, dicono i saggi
La fine di un viaggio
Altri ancora Valhalla
Pierlala con la falce
Ci sono anche intere tribù
Per loro, morire è una festa
Sofferenza per tutta la vita
Passato
Basta
Stato
Prendimi dolcemente quando verrai
Non ferirmi
Sarò disponibile come una sposa
Dai, portami con te come il vento
Non resisterò
Non usare pugni, non usare missili
Ma poi devi promettermelo
che vieni
Quando avrò cento anni
Allora verrò con te, molto docilmente
A volte colpisce con un tuono
Il fulmine nella testa
Si nasconde nel tuo intestino crasso
Il tuo movimento intestinale è finito
Ha una via d'uscita?
In modo che devi vomitare
Si traveste da primavera
Fiorisce escrescenze nel tuo sangue
Sono come la morte
Ma tienimi grande
Sono così spaventato
En al tanto tempo
Ad ogni tosse penso: Dio
È finita
Ora l'ora suona
Per me
Prendimi dolcemente quando verrai
Non ferirmi
Sarò disponibile come una sposa
Dai, portami con te come il vento
Non resisterò
Non usare pugni, non usare missili
Ma poi devi promettermelo
che vieni
Quando avrò cento anni
Allora verrò con te, molto docilmente