Testi di Auseinander - Herman Van Veen

Auseinander (originale)

Wir raufen uns zusammen
So gut es eben geht
Die Freunde halten uns
Für ein Paar, das sich versteht
Sie sehen uns nur selten
Sonst wüßten sie Bescheid
Uns beide trennen Welten
Nicht erst seit kurzer Zeit
Wir haben uns auseinandergelebt
Und wessen Schuld ist das denn wohl
Aber bitte
Nicht vor den Kindern
Jemand für die Seele
Jemand für den Geist
Jemand für Befehle
Und jemand, der sich immer nur als wahrer Freund erweist
Jemand für die Socken
Jemand für das Bett
Jemand, um zu schocken
Und jemand, um zu haben, was ein anderer gerne hät?
Jemand, der sehr stark ist
Jemand, der auch teilt
Jemand, der autark ist
Und jemand, der dich in die Arme nimmt und Wunden heilt
Jemand als Berater
Jemand mit Verstand
Mit reichem Vater
Und jemand als Reserve und für Gott und Vaterland
Was ist es, das uns bindet
Die Angst, allein zu sein
Das 'Ja' ging damals einfach
Wie schwer fällt jetzt das 'Nein'
Ich frag mich immer wieder
Woran ich bei dir bin
Das Puzzle unserer Liebe
Krieg ich nicht mehr hin
Dabei fing doch alles so schön an
Weißt du, was du mich mal kannst
Aber bitte
Nicht vor den Kindern
Jemand für die Seele
Jemand für den Geist
Jemand für Befehle
Und jemand, der sich immer nur als wahrer Freund erweist
Jemand für die Socken
Jemand für das Bett
Jemand, um zu schocken
Und jemand, um zu haben, was ein anderer gerne hät?
Jemand, der sehr stark ist
Jemand, der auch teilt
Jemand, der autark ist
Und jemand, der dich in die Arme nimmt und Wunden heilt
Jemand als Berater
Jemand mit Verstand
Mit reichem Vater
Und jemand als Reserve und für Gott und Vaterland

(traduzione)

Ci mettiamo insieme
Così come viene
Gli amici ci tengono
Per una coppia che si capisce
Raramente ci vedi
Altrimenti lo saprebbero
Siamo mondi a parte
Non solo di recente
Vivevamo separati
E di chi è la colpa?
Ma per favore
Non davanti ai bambini
Qualcuno per l'anima
qualcuno per lo spirito
qualcuno per gli ordini
E qualcuno che si dimostra sempre e solo un vero amico
Qualcuno per i calzini
qualcuno per il letto
Qualcuno da scioccare
E qualcuno che abbia ciò che un altro vorrebbe?
Qualcuno che è molto forte
Qualcuno che condivide anche
Qualcuno che è autosufficiente
E qualcuno che ti abbracci e guarisca le tue ferite
Qualcuno come consulente
qualcuno di buon senso
Con padre ricco
E qualcuno di riserva, e per Dio e Patria
Cos'è che ci lega
La paura di essere soli
Il "sì" era facile allora
Quanto è difficile ora dire 'no'
Continuo a chiedermi
dove sono con te
Il puzzle del nostro amore
Non ci vado più
Tutto è iniziato così magnificamente
Sai cosa puoi farmi?
Ma per favore
Non davanti ai bambini
Qualcuno per l'anima
qualcuno per lo spirito
qualcuno per gli ordini
E qualcuno che si dimostra sempre e solo un vero amico
Qualcuno per i calzini
qualcuno per il letto
Qualcuno da scioccare
E qualcuno che abbia ciò che un altro vorrebbe?
Qualcuno che è molto forte
Qualcuno che condivide anche
Qualcuno che è autosufficiente
E qualcuno che ti abbracci e guarisca le tue ferite
Qualcuno come consulente
qualcuno di buon senso
Con padre ricco
E qualcuno di riserva, e per Dio e Patria