Testi di Ben - Herman Van Veen

Ben (originale)

Ben ik
De merel, ik zing
Ben ik
Het knarsen van het hek
De lichte huivering
Ben ik de boterbloem
Smeer ik de wonden zacht
Ben ik de man die langzaam loopt
De snik, de jammerklacht
De wolk die dikke tranen giet
Het tuiltje plastic rozen
't Verweerde marmer
En uitgebloeid
Vergeet-me-niet
Ik ben het gras
En de bemoste zerk
De bank, de tuinman
Aan het werk
Ik ben de man, de vrouw, het kind
De namen, cijfers in het steen
Het pad met knerpend grind
En verder nog het lijk
Verterend in het graf
En natuurlijk ook
De lege plek als straf
Voor domweg
Lief te hebben
Ben ik
De merel, ik zing
Ben ik
Het knarsen van het hek
De lichte huivering
Ben ik het gras
En de bemoste zerk
De bank, de tuinman
Aan het werk
En verder nog het lijk
Verterend in het graf
En natuurlijk ook
De lege plek als straf
Voor domweg
Lief te hebben

(traduzione)

Sono io
De merel, io canto
Sono io
Lo scricchiolio della recinzione
Il leggero brivido
Sono io il ranuncolo
Ammorbidisco le ferite
Sono io l'uomo che cammina lentamente
De snik, de pietà denuncia
La nuvola che versa grandi lacrime
Il mazzo di rose di plastica
Il marmo stagionato
E sfinito
Non ti scordar di me
Io sono l'erba
E la lapide muschiosa
La banca, il giardiniere
Lavorando
Io sono l'uomo, la donna, il bambino
I nomi, i numeri nella pietra
Il sentiero con ghiaia scricchiolante
E inoltre il cadavere
Digerire nella tomba
E ovviamente anche
Il vuoto come punizione
per semplicemente
Amare
Sono io
De merel, io canto
Sono io
Lo scricchiolio della recinzione
Il leggero brivido
Sono l'erba
E la lapide muschiosa
La banca, il giardiniere
Lavorando
E inoltre il cadavere
Digerire nella tomba
E ovviamente anche
Il vuoto come punizione
per semplicemente
Amare