Testi di Blaue Flecken - Herman Van Veen

Blaue Flecken (originale)

Ja, ich heulte zu den Sternen
wie ein halb erfrorner Hund.
Ja, ich muџte mich entfernen
ohne mitteilbaren Grund.
Ja, ich hocke in Lokalen,
fordre Biere zum Duell.
Ja, ich spreche unter Qualen.
Sowas geht halt nicht so schnell.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.
Ja, ich muџte mich entscheiden.
Ja, ich habe dich vermiџt.
Nein, ich habe seit uns beiden
nicht mal ein Gespenst gekјџt.
Ja, wir machen jetzt Geschichte,
ich blamiere uns unsterblich.
Ich mache Schluџ.
Und dann Gedichte,
heiџe Ware, leicht verderblich.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.

(traduzione)

Sì, ho urlato alle stelle
come un cane mezzo congelato.
Sì, ho dovuto rimuovermi
per nessun motivo che può essere comunicato.
Sì, mi siedo nei bar,
sfida le birre a duello.
Sì, parlo in agonia.
Qualcosa del genere non va così veloce.
No, non mi mangio le unghie.
E di certo non fino al sangue.
No, non sto piegando le vele.
Sono vivo e vegeto.
Ho ovunque
lividi da te.
Sì, dovevo prendere una decisione.
Sì, mi sei mancato.
No, l'ho fatto da noi due
nemmeno baciato un fantasma.
Sì, stiamo facendo la storia ora
Ci metto in imbarazzo immortali.
mi sto sciogliendo.
E poi poesie
merce calda, facilmente deperibile.
No, non mi mangio le unghie.
E di certo non fino al sangue.
No, non sto piegando le vele.
Sono vivo e vegeto.
Ho ovunque
lividi da te.