Traduzione del testo della canzone Blauwe Plekken - Herman Van Veen

Blauwe Plekken (originale)

Als een hond heb ik staan janken
Naar de sikkel van de maan
Om de hemel te bedanken
Dat je mij hebt weggedaan
Nee, ik bleef niet voor jouw deur staan
Deze stad is groot genoeg
Bij een hond komt het op de geur aan
En het ruikt lekker in de kroeg
Nee, ik wroet niet in de aarde
Ik ga niet tot op het bot
Nu ben jij de doodverklaarde
Ik leef weer, als een jonge god
Ik heb overal
Blauwe plekken van jou
Zoals jij mij naar mijn hok zond!
Zoals jij tekeer kon gaan!
Jij, die altijd wel een stok vond
Om een hond verrot te slaan!
Ja, nu komen de verhalen
Ik breng jou in diskrediet
Terwijl ik drink uit zilveren schalen
Een ander vrouwtje hoef ik niet
Nee, ik wroet niet in de aarde
Ik ga niet tot op het bot
Nu ben jij de doodverklaarde
Ik leef weer, als een jonge god
Ik heb overal
Blauwe plekken van jou

Blauwe Plekken (traduzione)

Come un cane ho pianto
Alla falce di luna
Per ringraziare il cielo
Che ti sei sbarazzato di me
No, non sono rimasto alla tua porta
Questa città è abbastanza grande
Con un cane dipende dall'odore
E ha un buon odore al bar
No, non sto radicando nella terra
Non vado fino all'osso
Ora sei tu il morto dichiarato
Vivo di nuovo, come un giovane dio
Ho ovunque
lividi da te
Come se mi avessi mandato nel mio loft!
Come se potessi arrabbiarti!
Tu, che trovavi sempre un bastone
Per battere un cane marcio!
Sì, ora vengono le storie
Ti scredito
Mentre bevo da ciotole d'argento
Non ho bisogno di un'altra donna
No, non sto radicando nella terra
Non vado fino all'osso
Ora sei tu il morto dichiarato
Vivo di nuovo, come un giovane dio
Ho ovunque
lividi da te