Traduzione del testo della canzone Chanson de Malheur - Herman Van Veen

Chanson de Malheur (originale)

Wo kann ich mich verstecken
Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht
Wo kann ich noch frei atmen
Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht
Sind die Vorratskammern leer
Hilf keine Rationierung mehr
Wo kann ich untertauchen
Wenn das Meer am Gift erstickt
Wo kann ich Wasser kaufen
Wenn alle Quellen längst versiegt sind
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Wohin noch flüchten
Es hat keinen Zweck
Zeitbomben ticken
Menschen ersticken
In ihrem eignen Dreck
Warum sehn viele das nicht ein
Fehlt ihnen das Gespür
Jetzt nützt keine Versicherung
Und kein Riegel vor der Tür
Wo kann ich mich erholen
Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt
Wo kann ich ernten
Wenn jedes Feld verpestet ist
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Schleswig-Holstein wird zur Wüste
Und Köln liegt dann am Meer
Die Alpen melden «Land unter»
Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr
Liegt dieser Gedanke denn so fern
Warum sehn viele das nicht ein
Aus Schaden wird man klug — nur wann
Warum sehn viele das nicht ein
Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann
Können wir euch helfen?

Chanson de Malheur (traduzione)

Dove posso nascondermi
Quando non c'è albero da nessuna parte
Dove posso ancora respirare liberamente
Quando ogni pesce esaurisce l'aria
Le dispense sono vuote?
Aiuto non più razionamento
Dove posso nascondermi
Quando il mare soffoca con il veleno
Dove posso comprare l'acqua
Quando tutte le fonti si sono prosciugate da tempo
Le dispense sono vuote?
Il razionamento non aiuta più
Dove altro fuggire
Non ha scopo
bombe a orologeria
soffocare le persone
Nella loro stessa sporcizia
Perché molti non lo vedono?
Mancano il talento
Adesso l'assicurazione è inutile
E nessun chiavistello alla porta
Dove posso rilassarmi
Quando il sole mi divora la pelle
Dove posso raccogliere
Quando ogni campo è inquinato
Le dispense sono vuote?
Il razionamento non aiuta più
Lo Schleswig-Holstein diventa un deserto
E Colonia è poi in riva al mare
Le Alpi segnalano "terra di sotto"
E Sylt non esiste più
Questo pensiero è così lontano?
Perché molti non lo vedono?
Si impara dal danno - solo quando
Perché molti non lo vedono?
Quando impareremo che i soldi non possono essere mangiati
Possiamo aiutarti?