Testi di Cirkels (The Windmills Of Your Mind) - Herman Van Veen

Cirkels (The Windmills Of Your Mind) (originale)

Rond als de wijnvlek van eergister
Op het vuile tafelblad
Spelen gouden druppels zonlicht
Op het koude tegelpad
En de rimpels in de vijver
En het vangnet van een spin
Zijn allemaal maar cirkels
Zonder einde of begin
En de tijd verslijt de dagen
Met de wijzers van de klok
Die de uren traag vermalen
Heel geruisloos, zonder schok
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
's Avonds als je door je wimpers
Soms de zon ziet ondergaan
In een feest van gele vonken
Die in bloei lijken te staan
En de sterren op je netvlies
Trekken strepen in de lucht
Maar zodra de nacht weer nadert
Slaan je dromen op de vlucht
Door een klok met kromme wijzers
Die de tijd in stukken maalt
Ligt de zomer weer aan flarden
Want de klok heeft niet gefaald
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn
Tel de gladde kiezelstenen
Waarmee jij je zakken vult
Maar de mooiste ging verloren
Door je eigen stomme schuld
Toen je met haar langs het strand liep
Was elke schelp een juweel
Maar nu zie je niets dan keien
Groot en grijs en veel te veel
Hoor gefluister in het ruisen
Van de rusteloze zee
Als je haar dan niet kon missen
Waarom ging je dan niet mee
Bij het afscheid van de zomer
Zag je eindelijk gevaar
Toen elk blad een kleur kreeg
Van haar honinggele haar
De rimpels in de vijver
De webben van een spin
Zomaar cirkels in de ruimte
Zonder einde of begin
In een eindeloos refrein
Er bestaat geen medicijn
Tegen oud of eenzaam zijn

(traduzione)

Rotonda come la macchia di vino dell'altro ieri
Sul piano del tavolo sporco
Riproduzione di gocce dorate di luce solare
Sul percorso freddo delle piastrelle
E le rughe nello stagno
E la rete di sicurezza di un ragno
Sono tutti solo cerchi
Senza fine né inizio
E il tempo consuma i giorni
Con le lancette dell'orologio
Macina quelle ore lentamente
Molto silenzioso, senza shock
Non c'è medicina
Contro il vecchio o la solitudine
La sera quando ti tra le ciglia
A volte il sole tramonta
In Una festa di scintille gialle
Sembra che siano in fiore
E la starson la tua retina
Disegna linee nell'aria
Ma non appena la notte si avvicina di nuovo
Salva i tuoi sogni in fuga
Da un orologio con le lancette storti
Chi fa a pezzi il tempo
L'estate è di nuovo a brandelli
Perché l'orologio non ha fallito
Non c'è medicina
Contro il vecchio o la solitudine
Conta i sassolini lisci
Con cosa ti riempi le tasche
Ma la più bella è andata perduta
Per tua stupida colpa
Quando camminavi lungo la spiaggia con lei
Ogni conchiglia era un gioiello
Ma ora non vedi altro che massi
Grandi e grigie e troppi
Ascolta sussurri nel fruscio
Dal mare inquieto
Se non potevi perderla
Allora perché non sei venuta con me
All'addio all'estate
Hai finalmente visto il pericolo
Quando ogni foglia ha un colore
Dai suoi capelli color miele
Le rughe nello stagno
Le tele di un ragno
Solo cerchi nello spazio
Senza fine né inizio
In un coro infinito
Non c'è medicina
Contro il vecchio o la solitudine