Traduzione del testo della canzone De Duiven Los - Herman Van Veen

De Duiven Los (originale)

De duiven los,
in gedachten maakt hij zich een Alfa Romeo.
De dashbordwijzers trillen in het rood,
rond honderdtachtig.
En Elsjes zomerjurk hangt aan de waslijn…
Een witte stip komt dichterbij,
een meisje op de vluchtstrook.
Ze moet naar Zeist, wat een toeval,
ze nesteld zich in het nappa.
En Elsjes zomerjurk hangt aan de waslijn…
Een bloesemroute,
in gedachten rijdt hij het bospad op.
Hij tilt haar uit de auto,
bewijst zich op de trimbaan,
schrijft haar naam in het zand.
En Elsjes zomerjurk hangt aan de waslijn…
Haar bloesje los, hij zijn hemd,
hij doet haar rok uit.
Komt hij klaar, en roept zijn duiven.
En Elsjes zomerjurk hangt aan de waslijn…
Haar bloesje los, hij zijn hemd,
hij doet haar rok uit.
Komt hij klaar, en roept zijn duiven.
En Elsje vraagt of papa nu tijd heeft om te spelen…

De Duiven Los (traduzione)

Libera i piccioni,
nella sua mente si fa un'Alfa Romeo.
I dashpointer vibrano in rosso,
circa centottanta.
E il vestito estivo di Elsje è appeso allo stendibiancheria...
Un punto bianco si avvicina,
una ragazza sulla spalla dura.
Deve andare da Zeist, che coincidenza,
lei settlesinnappa.
E il vestito estivo di Elsje è appeso allo stendibiancheria...
Un itinerario di fiori,
nella sua mente guida su per il sentiero nel bosco.
La tira fuori dalla macchina,
si dimostra sulla pista da jogging,
scrive il suo nome sulla sabbia.
E il vestito estivo di Elsje è appeso allo stendibiancheria...
La sua camicetta sciolta, lui la sua camicia,
lui le toglie la gonna.
Viene e chiama i suoi piccioni.
E il vestito estivo di Elsje è appeso allo stendibiancheria...
La sua camicetta sciolta, lui la sua camicia,
lui le toglie la gonna.
Viene e chiama i suoi piccioni.
E Elsje chiede se papà ha tempo di giocare ora...