Testi di De Exenman - Herman Van Veen

De Exenman (originale)

Wanneer een liefde overgaat
Is men de weg een tijdlang kwijt
En daarna loopt het uit op haat
Of grove onverschilligheid
Zo gaat het vaak, maar niet altijd:
Ik weet een man, die veel aanbad
Hij kon herdenken zonder spijt
Hij had een ex in elke stad
Voor de een droeg hij met warme stem
Nog vaak een vers voor van Villon
Een andere had een kind van hem
Waar hij 't goed mee vinden kon
Hoe vaak hij ook opnieuw begon
Het oude werd hij nimmer zat:
Hij had een doel op elk perron
Hij had een ex in elke stad
Hij stierf.
In zeer flatteuze rouw
Stonden de exen bij zijn graf
En ieder dacht: ik was die vrouw
Die ene, waar hij echt om gaf
Ze liepen samen 't kerkhof af
Hetgeen op dat rustieke pad
Nog wel wat strubbelingen gaf
Toen ging een elk naar haar eigen stad
Maar aan het einde van de laan
Bleef er een staan en talmde wat:
Naar wie zou ze vandaag eens gaan?
Ze had een ex in elke stad

(traduzione)

Quando un amore passa
Gli uomini hanno perso la strada per un po'
E poi finisce nell'odio
O grossa indifferenza
Questo è spesso il caso, ma non sempre:
Conosco un uomo che adorava molto
Poteva ricordare senza rimpianti
Aveva un ex in qualsiasi città
Per colui che sopportava con voce calda
Spesso un verso di Villon
Un altro ha avuto un figlio da lui
Con cosa andava d'accordo
Non importa quante volte ha ricominciato
Non si stancava mai del vecchio:
Aveva un obiettivo su ogni piattaforma
Aveva un ex in qualsiasi città
È morto.
In lutto molto lusinghiero
Erano de ex presso la sua tomba
E tutti pensavano: io ero quella donna
Quello a cui teneva davvero
Percorsero insieme il cimitero
Che cosa su quel sentiero rustico
Dava ancora qualche problema
Poi ognuno andò nella propria città
Ma alla fine della corsia
Uno si alzò e indugiò un po':
Da chi andrebbe oggi?
Aveva un ex in qualsiasi città