Testi di De Laatste Twee Der Dapperen - Herman Van Veen

De Laatste Twee Der Dapperen (originale)

Hij ziet in de kleedkamerspiegel
De jaarringen rond zijn ogen
Als kringen van stenen in een poel
Ze hebben gezien
Maar blijven bezig met niet meer glad te strijken gevoel.
Ze zien Bedrogen
Echtgenoot
De man in de verkeerde reus
De waarheid in het cliché
Hij zeult maar, van theater naar theater
De rol is eeuwig
Het wordt nooit meer later
Alles trekt scheef als in een farce
Armen waaien van hem los in gebaren
Taal gaat wapperen
Barse wanhoop wankelt door de holle hallen van zijn stem.
Slingerende
grootspraak slaat een arm om hem heen:
Hij en hem, de laatste twee der dapperen
Ze hebben gezien
Hij zingt
Hij zingt
Zijn lul verschrompelt
Hoort zijn kloten knarsen
Hij ziet in de kleedkamerspiegel
De jaarringen rond zijn ogen
Als kringen van stenen in een poel
Hij hoort het koken van zijn bloed
Het rusteloze bonken van zijn hart
Alles raast als in een storm
Woorden blijven stokken in zijn strot
Daverende stilte
Elke huisdeur is op slot
God, verkleed als Johnny Walker
Slaat een arm om hem heen
Zijn haar valt uit
Zijn rug trekt krom
Hij vlucht in een viool
Hoort dwars door zijn gekweel
De vogels zingen

(traduzione)

Vede nello specchio del camerino
Gli anelli intorno ai suoi occhi
Come cerchi di pietre in una piscina
hanno visto
Ma rimani occupato senza più appianare la sensazione.
Vedono Ingannati
Marito
L'uomo nel gigante sbagliato
La verità nel cliché
Si trascina e basta, di teatro in teatro
Il ruolo è eterno
Non è mai tardi
Tutto ruota come in una farsa
Le braccia soffiano via da lui in gesti
La lingua svolazzerà
La crudele disperazione ondeggia attraverso i vuoti corridoi della sua voce.
oscillante
vantandosi gli mette un braccio intorno:
Lui e lui, gli ultimi due dei coraggiosi
hanno visto
Lui canta
Lui canta
Il suo cazzo si accartoccia
Ascolta le sue palle scricchiolare
Vede nello specchio del camerino
Gli anelli intorno ai suoi occhi
Come cerchi di pietre in una piscina
Sente il suo sangue ribollire
Il battito inquieto del suo cuore
Tutto infuria come in una tempesta
Le parole gli restano in gola
silenzio fragoroso
Ogni porta d'ingresso è chiusa a chiave
Dio vestito da Johnny Walker
gli mette un braccio intorno
I suoi capelli stanno cadendo
La sua schiena è inarcata
Fugge con un violino
Ascolta attraverso il suo gorgheggio
Gli uccelli stanno cantando