Testi di De Poort - Herman Van Veen

De Poort (originale)

Ik heb een half uur bij de poort gekeken
Die aan het eind ligt van het laatste pad
Er ging een man doorheen die kanker had
Naast een oud vrouwtje aan de tijd bezweken
Wat hongerlijders uit een hongerland
Wat slachtoffers geveld in snelverkeer
En tien soldaten, vijf aan elke kant
Met elk in het lijf een brokje lood van eer
Ik zag een man die net nog op kantoor zat
Hij kreeg een teken en hij had te gaan
Een dronken lor die nauwelijks nog kon staan
Een huisvrouw die haar keukenschort nog voor had
Wat oproerkraaiers uit een oproerland
Een kerkeling die in zijn bijbel las
En in Vietnam tien kindertjes verbrand
Omdat het die dag napalm-zondag was
Ik heb een half uur bij de poort gekeken
Die aan het eind ligt van het laatste pad
Ik heb geen troon gezien waar God op zat
Noch engelen de bazuinen horen steken
Maar wel vloog er een witte duif voorbij
Met in haar bek een takje levensgroen
Dat God ons in het uur genadig zij
Als wij de laatste kruisgang moeten doen

(traduzione)

Ho guardato il cancello per mezz'ora
Che si trova alla fine dell'ultimo sentiero
Ci è passato un uomo che aveva il cancro
Accanto a una vecchia signora ha ceduto al tempo
Alcuni morsi della fame da una terra di fame
Quali vittime sono cadute nel traffico veloce
E dieci soldati, cinque per lato
Con ognuno nel corpo un pezzo di piombo d'onore
Ho visto un uomo che era seduto in ufficio
Ha ricevuto un segno e doveva andare
Un camion ubriaco che riusciva a malapena a stare in piedi
Una casalinga che aveva ancora il grembiule da cucina davanti
Che rivoltosi da un paese in rivolta
Un uomo di chiesa che ha letto la sua Bibbia
En in Vietnam ha bruciato dieci bambini
Perché quel giorno era la domenica del napalm
Ho guardato il cancello per mezz'ora
Che si trova alla fine dell'ultimo sentiero
Non ho visto un trono su cui sedesse Dio
Né gli angeli odono il suono della tromba
Ma una colomba bianca è volata via
Con un rametto di vita verde in bocca
Possa Dio avere pietà di noi nell'ora
Se dobbiamo fare l'ultima crocifissione