Traduzione del testo della canzone De Vaders - Herman Van Veen

De Vaders (originale)

Een kindje dragen
Negen maanden, dag en nacht
Is dat niet zwaar?
Ik heb horen zeggen
Dat dat zeer doet
Zalig zeer doet
Is dat waar?
Zo’n klein kindje voelen groeien
Zomaar diep onder je vel
Ach, wat weten vader weinig
Voor een vader is het kinderspel
Ach, wat weten vader weinig
Voor een vader is het kinderspel
Een kindje wiegen
Is dat lastig
Een papje koken
Hoe doe je dat?
Hoe leer je zo’n kind
In het potje plassen?
En hoe zet je zo’n kind
In bad?
Het heeft al weer
Een snotterbel
En zijn pamper is kletsnat
Heeft het dorst of heeft het honger
Of is het moe
Hoe weet je dat?
Heeft het dorst of heeft het honger
Of is het moe
Hoe weet je dat?
Wil het melk
Of wil het water
Een appel
Een peer
Of een stukje brood?
Van waar komen nu
Plots die traantjes
En wat zijn die billen rood
Vader moet nog zoveel leren
Kom, neem dat kind
Maar op je schoot
Wieg het zachtjes in je armen
Voor je het weet
Is het kindje groot
Wieg het zachtjes in je armen
Voor je het weet
Is het kindje groot

(traduzione)

portando un bambino
Nove mesi, giorno e notte
Non è pesante?
Ho sentito dire
Quello che fa male
Fa maledettamente male
È vero?
Sentendo un bambino così piccolo crescere
Solo in profondità sotto la tua pelle
Oh, quanto poco sa papà
Per un padre è un gioco da ragazzi
Oh, quanto poco sa papà
Per un padre è un gioco da ragazzi
cullare un bambino
È così difficile
Cucinare un porridge
Come si fa a farlo?
Come insegni a un bambino simile
Fare pipì nel barattolo?
E come metti un bambino del genere
Nella vasca?
Lo è già di nuovo
Una campana da moccio
E il suo pannolino è fradicio
Ha sete o ha fame
O è stanco
Come fai a saperlo?
Ha sete o ha fame
O è stanco
Come fai a saperlo?
Vuole latte?
O vuoi l'acqua
Una mela
Una pera
O un pezzo di pane?
da dove vieni adesso
Improvvisamente quelle lacrime
E cosa sono quelle natiche rosse
Papà ha ancora tanto da imparare
vieni a prendere quel bambino
Ma in grembo
Scuotilo delicatamente tra le braccia
Prima che tu te ne accorga
Il bambino è grande?
Scuotilo delicatamente tra le braccia
Prima che tu te ne accorga
Il bambino è grande?