Traduzione del testo della canzone De Voetbalmatch - Herman Van Veen

De Voetbalmatch (originale)

Jan
De Bakker had me zondag uitgenodigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het 'r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knarsen zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog niet veel
Maar zo nu en dan dacht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m’n keel
Twintig knullen in d’r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens, zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep De Bakker «goal» en van emotie
Vielen al z’n valse tanden in 't gras
Yoyo
In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg «waarom gaat die vent niet aan de kant staan»
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z’n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei «die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot»
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep 'ie «hands», «penalty» of «free kick»
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg «waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat 't met geweld
Ik zal een penalty op z’n ogen geven
Dat z’n hele middenlinie d’r van zwelt»
Yoyo
Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele kliek krioelde op de grond
Jan riep «corner», da’s een doodschop op een hoekie
En toen kwam 'r een invalide van 't front
Ik zeg «jesses Jan, d’r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar haast 't is zonde da 'k 't zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z’n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg»
Iedere keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep ik riep «hij leit»
Als de bal weer in 't netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze «off side»
Jan die zei me «'t goaltje was niet geldig»
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan «die spil, die had niet moge schiete
Omdat 'ie in overspelpositie was»
Ik hoorde niks meer as «hup Ajax» of «hup Feyenoord»
Om die scheidsrechter werd ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z’n ponem
En viel huilende Jan de Bakker om z’n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen 't heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mijn Jantje is voor mij de kampioen
Yo
Tekst: J. van Tol
Muziek: L. Davids

(traduzione)

gen
De Bakker mi ha invitato domenica
Per una partita tra Ajax e Blauw-Wit
Bene, quello lento l'ha accolto
Diventi una persona fredda quando ti siedi lì a macinare
Non ho mai saputo di essere così atletico
Perché beh non sapevo ancora molto di calcio
Ma ogni tanto pensavo di leggerlo
Perché i nervi che avevo in gola
Venti ragazzi in d'r Jansen e Tielanes
Camminò libero nel mezzo di un prato
Statue di cera uomo, soto bite .raw
Ogni tanto mi veniva l'acqua in bocca
Mi sono seduto senza mente quella caramella e lo sguardo
E non sapevo che fosse già iniziato
Improvvisamente De Bakker gridò «gol» e di commozione
Tutti i suoi denti falsi sono caduti nell'erba
Yoyo
Al contrario un ragazzo punge a un cancello
Con una specie di rete da dietro
Dico "perché quel ragazzo non sta da parte"
Ogni volta ottiene quel rimbalzo in testa
Jan che ha infranto le regole con me allora
E ha detto «quel tizio si chiama custode e quel mot
Chi il calcio in rete calcia un goal
E chi fa più gol vince il piatto»
Un grumo di kifteling fischiava ogni volta che un fischio
E poi ha urlato «mani», «rigore» o «calcio di punizione»
E quindi devono cominciare dall'inizio
Io dico «perché quel barbone non ha il singhiozzo?
Se osa di nuovo gettare una chiave inglese in cantiere
Poi faccio anche le mani, ma poi passa per forza
Darò una punizione ai suoi occhi
Che tutta la sua linea mediana si gonfi di esso»
Yoyo
Dopo quindici minuti la partita è diventata molto emozionante
E l'intero affollato il pavimento
Jan ha urlato «angolo», che è un calcio d'angolo
E poi un invalido è arrivato dal fronte
Dico «Jesses Jan, non ci sono morti, vero?
Voglio dire, è quasi un peccato dirlo
Se è così, preferirei cercare solo voi due
Qualche distrazione sul nuovo sentiero escursionistico»
Ogni volta che un aratro si precipitava in avanti
E poi quella palla ha preso un colpo ho gridato «he leit»
Se la palla è stata lanciata di nuovo in rete
Poi i lunghi fischiano e poi urlano «fuori lato»
Jan che mi ha detto «l'obiettivo non era valido»
Ed era nella rete che non torna utile
Poi Jan disse «quel fuso, non avrebbe dovuto sparare»
Perché era in posizione di adulterio»
Non ho sentito altro come «hup Ajax» o «hup Feyenoord»
Sono diventato così falso a causa di quell'arbitro
Che gli ho gettato una banana sul ponem
E , piangendo, Jan de Bakker gli cadde al collo
Bene, ha forgiato rapidamente il ferro quando era caldo
E mi ha dato un bacio sbalordito
Non so davvero chi abbia vinto la competizione
Ma il mio Jantje è per me il campione
yo
Testo: J. van Tol
Musica: L. Davids