Testi di Die Bombe fällt nie - Herman Van Veen

Die Bombe fällt nie (originale)

Die Nachricht warf mich aus dem Gleis
Mir zittern noch vor Schreck die Knie
Soeben las ich schwarz auf weiß
Die Bombe fällt nie
Hat das nicht schlimme Konsequenzen?
Die Zukunft hatte bislang grenzen
Doch wenn man wieder planen kann
Was fängt man mit der Zukunft an?
Wir fühlten uns ganz schön bedroht
Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund
Und nun schreibt plötzlich ein Idiot
Die ganze Welt ist kerngesund
Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen?
Damit verbunden, neue Sorgen
Irrt nun der Mensch ziellos umher
So wie ein Lemming ohne Meer?
Die Welt ist auf den Kopf gestellt
Durch diesen schrecklichen Bericht
Denn, wenn die Bombe doch nie fällt
Bringt uns das aus dem Gleichgewicht
Jetzt wird mir wieder angst und bang'
Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang?
Wo bleibt die Lust am Untergang?

(traduzione)

La notizia mi ha messo fuori strada
Mi tremano ancora le ginocchia per lo shock
Lo stavo giusto leggendo in bianco e nero
La bomba non cade mai
Non ha conseguenze disastrose?
Il futuro ha avuto finora dei limiti
Ma se puoi pianificare di nuovo
Cosa fai con il futuro?
Ci siamo sentiti abbastanza minacciati
E non senza ragione, Dio lo sa
E ora all'improvviso un idiota scrive
Il mondo intero è sano
Questo significa che dopo tutto c'è un domani?
Con ciò arrivano nuove preoccupazioni
L'uomo ora sbaglia senza meta
Come un lemming senza mare?
Il mondo è capovolto
Da questo terribile resoconto
Perché se la bomba non cade mai
Questo ci fa perdere l'equilibrio
Ora mi sto spaventando di nuovo
Dove sta andando, dove stiamo andando adesso?
Dov'è la voglia di affondare?