Testi di Dikkertje Dap - Herman Van Veen

Dikkertje Dap (originale)

Dikkertje Dap klom op de trap
's morgens vroeg om kwart over zeven
Om de giraf een klontje te geven
Dag Giraf, zei Dikkertje Dap
Weet je, wat ik heb gekregen?
Rode laarsjes voor de regen!
't Is toch niet waar, zei de giraf
Dikkertje, Dikkertje, ik sta paf
O Giraf, zei Dikkertje Dap
'k moet je nog veel meer vertellen:
Ik kan al drie letters spellen:
A b c, is dat niet knap?
Ik kan ook al bijna rekenen!
Ik kan mooie poppetjes tekenen!
Lieve deugd, zei de giraf
Kerel, kerel, ik sta paf
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap
Mag ik niet eens even bij je
Stiekem van je nek afglijen?
Zo maar eventjes voor de grap
Denk je dat de grond van Artis
Als ik neerkom, heel erg hard is?
Stap maar op, zei de giraf
Stap maar op en glij maar af
Dikkertje Dap klom van de trap
Met een griezelig grote stap
Op de nek van de giraf
Zette Dikkertje Dap zich af
Roetsjj, daar gleed hij met een vaartje
Tot 't einde van de staartje
Boem!
Au!
Dag Giraf, zei Dikkertje Dap
Morgen kom ik toch weer hier met de trap

(traduzione)

Grosso Dap salì le scale
la mattina presto alle sette e un quarto
Per dare un grumo alla giraffa
Ciao Giraffe, ha detto Fatty Dap
Sai cosa ho?
Stivali rossi per la pioggia!
Non è vero, disse la giraffa
Grasso, grasso, sono paf
O Giraffa, disse Fatty Dap
Ho molto altro da dirti:
Riesco già a scrivere tre lettere:
A b c, non è intelligente?
So quasi contare anch'io!
Posso disegnare bellissime bambole!
Cara virtù, disse la giraffa
amico, sono sta paf
Di', Giraffe, disse Fatty Dap
Non posso nemmeno con te per un momento
Scivolandoti di nascosto dal collo?
Solo per un po' per scherzo
Pensa che il terreno dell'Artis
Se scendo, è molto, molto difficile?
Alzati, disse la giraffa
Sali e scorri verso il basso
Grosso Dap salì le scale
Con un passo stranamente grande
Sul collo della giraffa
Dikkertje Dap è caduto
Rochj, lì è scivolato con una velocità
Fino alla fine della coda
boom!
Ahia!
Ciao Giraffe, ha detto Fatty Dap
Domani verrò di nuovo qui con le scale