Traduzione del testo della canzone Du bist wie sie - Herman Van Veen

Du bist wie sie (originale)

Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Deine Brust ist stolz geschwellt
Dir geht es besser als vorher
Du bist endlich wer
Doch was das sei dahingestellt
Du bist wie sie
Die nur den Weg nach oben sehn
Mein Freund, wie schnell hast du dich angepaßt
Du bist wie sie
Die notfalls über Leichen gehen
Die Sorte Mensch war dir doch so verhaßt
Und jetzt bist du ganz genau wie sie
Der harte Zug um deinen Mund
Hat auch seinen Grund
Ein völlig neuer Zug an dir
Du willst Erfolge nur und Sieg
Doch keine Kritik
Die willst du nicht mal mehr von mir
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Jetzt hängst auch du
Dein Mäntelchen mit Sorgfalt in den Wind
Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Du hast die Regeln gut gelernt
Kennst du noch unser altes Ziel
Wir wollten so viel
Du hast dich davon weit entfernt
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Ich hör' schon auf
Ich sprech' das alles doch nur in den Wind

Du bist wie sie (traduzione)

Ce l'hai fatta, come si suol dire
Per conto proprio
Il tuo petto è gonfio di orgoglio
Sei meglio di prima
Sei finalmente chi
Ma cosa sia una domanda aperta
Tu sei come loro
Chi vede solo la salita
Amico mio quanto velocemente ti sei adattato
Tu sei come loro
Chi camminerà sui cadaveri se necessario
Odiavi così tanto quel tipo di persona
E ora sei proprio come lei
Il duro treno intorno alla tua bocca
Ha anche la sua ragione
Un tratto completamente nuovo in te
Vuoi solo successo e vittoria
Ma nessuna critica
Non li vuoi nemmeno più da me
Tu sei come loro
Vai per la tua strada nella stessa carreggiata
Come quelli che sono ciechi a tutto il resto
Non sarò mai così?!
Hai giurato a Dio con la mano sul cuore
Ora stai appeso anche tu
Il tuo mantello curato al vento
Ce l'hai fatta, come si suol dire
Per conto proprio
Hai imparato bene le regole
Ricordi il nostro vecchio obiettivo?
Volevamo così tanto
Ne hai fatta di strada
Tu sei come loro
Vai per la tua strada nella stessa carreggiata
Come quelli che sono ciechi a tutto il resto
Non sarò mai così?!
Hai giurato a Dio con la mano sul cuore
mi fermerò
Sto solo dicendo tutto questo al vento